H3427–יָשַׁב–ya.shav

Mais les enfants d'Israël ne chassèrent point les Gueschuriens et les Maacathiens, qui ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “it has dwelt”

toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[who] dwelt of”

Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

לָשֶׁ֔בֶת (שֶׁ֔בֶת) She.vet “dwell in”

De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath Sépher.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “he has dwelt”

Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut.

הַיּוֹשֵׁ֣ב (יּוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwelt”וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “he has dwelt”

La limite de Manassé s'étendait d'Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d'En Tappuach.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Manassé possédait dans Issacar et dans Aser: Beth Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d'En Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac e

יֹשְׁבֵ֧י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיֹשְׁבֵ֤י (יֹשְׁבֵ֤י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיֹשְׁבֵ֤י (יֹשְׁבֵ֤י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיֹשְׁבֵ֥י (יֹשְׁבֵ֥י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “dwell”

Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.

הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwells”

Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan

וַיֵּ֣שְׁבוּ (יֵּ֣שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they dwelt”

Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Le meurtrier s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu'il habite avec eux.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “he will dwell”

Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé, jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la vi

וְיָשַׁ֣ב׀ (יָשַׁ֣ב) ya.Shav “he will dwell”

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

לָשָׁ֑בֶת (שָׁ֑בֶת) Sha.vet “dwell in”

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

וַיֵּ֥שְׁבוּ (יֵּ֥שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they dwelt”

Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

יֹשְׁבִ֥ים yo.she.Vim “[were] dwelling”

Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

יָשְׁב֤וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Vos pères crièrent à l'Éternel. Et l'Éternel mit des ténèbres entre vous et les Égyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Égyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert.

וַתֵּשְׁב֥וּ (תֵּשְׁב֥וּ) te.she.Vu “you dwelt”

Je vous conduisis dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les livrai entre vos mains; vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

הַיּוֹשֵׁב֙ (יּוֹשֵׁב֙) yo.Shev “dwelt”

Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.

וַתֵּשְׁב֖וּ (תֵּשְׁב֖וּ) te.she.Vu “you dwelt”

Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éter

יֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[are] dwelling”

Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Éternel, car il est notre Dieu.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[who] dwelt”

Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”

Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath Arba; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.

הַיּוֹשֵׁ֣ב (יּוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwelt”