H3427–יָשַׁב–ya.shav

-Mais les fils d'Israël ne dépossédèrent pas les Gueshuriens et les Maacathiens; et Gueshur et Maaca habitent au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “it has dwelt”

toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[who] dwelt of”

Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

לָשֶׁ֔בֶת (שֶׁ֔בֶת) She.vet “dwell in”

Et de là, il monta contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “he has dwelt”

Mais ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer; et le Cananéen a habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour; et il a été asservi au tribut.

הַיּוֹשֵׁ֣ב (יּוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwelt”וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “he has dwelt”

¶ Et le territoire de Manassé allait d'Aser à Micmethath, qui est devant Sichem; et la frontière allait à droite vers les habitants d'En-Tappuakh.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et Manassé avait, dans Issacar et dans Aser, Beth-Shean et les villages de son ressort, et Jibleam et les villages de son ressort, et les habitants de Dor et les villages de son ressort, et les habitants d'En-Dor et les villages de son ressort, et les hab

יֹשְׁבֵ֧י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיֹשְׁבֵ֤י (יֹשְׁבֵ֤י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיֹשְׁבֵ֤י (יֹשְׁבֵ֤י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיֹשְׁבֵ֥י (יֹשְׁבֵ֥י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Mais les fils de Manassé ne purent pas déposséder les habitants de ces villes-là, et le Cananéen voulut habiter dans ce pays.

לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “dwell”

Et les fils de Joseph dirent: Nous ne pouvons pas acquérir la montagne, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages de son ressort, et chez ceux de la vallée de Jizreël.

הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwells”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

וַיֵּ֣שְׁבוּ (יֵּ֣שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they dwelt”

Selon le commandement de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thimnath-Sérakh, dans la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “he will dwell”

Et il habitera dans cette ville, jusqu'à ce qu'il comparaisse en jugement devant l'assemblée, jusqu'à la mort du grand sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors l'homicide s'en retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'o

וְיָשַׁ֣ב׀ (יָשַׁ֣ב) ya.Shav “he will dwell”

et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant: L'Éternel a commandé par Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes.

לָשָׁ֑בֶת (שָׁ֑בֶת) Sha.vet “dwell in”

¶ Et l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; et ils le possédèrent, et y habitèrent.

וַיֵּ֥שְׁבוּ (יֵּ֥שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they dwelt”

Et la chose fut bonne aux yeux des fils d'Israël; et les fils d'Israël bénirent Dieu, et ne pensèrent plus à monter en bataille contre eux pour détruire le pays où habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

יֹשְׁבִ֥ים yo.she.Vim “[were] dwelling”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

יָשְׁב֤וּ ya.she.Vu “they dwelt”

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

וַתֵּשְׁב֥וּ (תֵּשְׁב֥וּ) te.she.Vu “you dwelt”

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

הַיּוֹשֵׁב֙ (יּוֹשֵׁב֙) yo.Shev “dwelt”

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

וַתֵּשְׁב֖וּ (תֵּשְׁב֖וּ) te.she.Vu “you dwelt”

¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et

יֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[are] dwelling”

Et l'Éternel a chassé de devant nous tous les peuples, et l'Amoréen qui habitait dans le pays. Aussi nous, nous servirons l'Éternel, car c'est lui qui est notre Dieu.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[who] dwelt”

¶ Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”

Et Juda s'en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.

הַיּוֹשֵׁ֣ב (יּוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwelt”