H3427–יָשַׁב–ya.shav

en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

יֵשְׁב֕וּ ye.she.Vu “they will remain”

Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays se fondent devant vous;

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.

יוֹשָֽׁבֶת׃ yo.Sha.vet “[was] dwelling”

¶ Et ils s'en allèrent, et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Et ceux qui les poursuivaient cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent pas.

וַיֵּ֤שְׁבוּ (יֵּ֤שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they remained”

Et ils dirent à Josué: Oui, l'Éternel a livré tout le pays en nos mains; et aussi tous les habitants du pays se fondent devant nous.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they remained”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

וַתֵּ֙שֶׁב֙ (תֵּ֙שֶׁב֙) Te.shev “she has dwelt”

Et Josué dit: Hélas, Seigneur Éternel! pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer en la main de l'Amoréen, pour nous faire périr? Si seulement nous avions su être contents, et que nous fussions demeurés au delà du Jourdain!

וַנֵּ֔שֶׁב (נֵּ֔שֶׁב) Ne.shev “we had remained”

Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

וַיֵּשְׁב֗וּ (יֵּשְׁב֗וּ) i.ye.she.Vu “they remained”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

יֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï;

וְיֹשְׁבֵ֨י (יֹשְׁבֵ֨י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les hommes d'Israël dirent au Hévien: Peut-être que tu habites au milieu de nous; et comment traiterions-nous alliance avec toi?

יוֹשֵׁ֔ב yo.Shev “[are] dwelling”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.

יֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

יֹשְׁבִֽים׃ yo.she.Vim “[were] dwelling”

¶ Et Josué les appela, et leur parla, disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très-éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?

יֹשְׁבִֽים׃ yo.she.Vim “[are] dwelling”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp, à Guilgal, disant: Ne retire pas tes mains de tes serviteurs; monte vers nous en hâte, et sauve-nous et aide-nous; car tous les rois des Amoréens qui habitent dans la montagne se sont réunis contre nous

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon; ils les prirent toutes par la guerre.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

הַיּוֹשֵׁ֖ב (יּוֹשֵׁ֖ב) yo.Shev “dwelt”

et le territoire d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;

הַיּוֹשֵׁ֥ב (יּוֹשֵׁ֥ב) yo.Shev “dwelt”

tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Moi, je les déposséderai devant les fils d'Israël. Seulement, répartis par le sort ce pays en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”