H3427–יָשַׁב–ya.shav

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnée,

יֵֽשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “they will remain”

Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor.

וַנֵּ֣שֶׁב (נֵּ֣שֶׁב) Ne.shev “we remained”

C'était de l'autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui fut battu par Moïse et les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

בְּשִׁבְתְּךָ֤ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

וְיָשָֽׁבְתָּ׃ (יָשָֽׁבְתָּ) ya.Sha.ve.ta “you will dwell”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

וָאֵשֵׁ֣ב (אֵשֵׁ֣ב) 'e.Shev “I remained”

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

בְּשִׁבְתְּךָ֤ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “is dwelling”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

וִֽישַׁבְתֶּם־ (ישַׁבְתֶּם) shav.tem- “you will dwell”

Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.

וִֽישַׁבְתֶּ֣ם (ישַׁבְתֶּ֣ם) shav.Tem “you will dwell”וִֽישַׁבְתֶּם־ (ישַׁבְתֶּם) shav.tem- “you will dwell”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

וְיָשַׁבְתָּ֖ (יָשַׁבְתָּ֖) ya.shav.Ta “you will dwell”

Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu:

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.

יֹֽשְׁבֵ֛י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -

וְיָשַׁ֣בְתָּה (יָשַׁ֣בְתָּה) ya.Shav.tah “you will dwell”

Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.

כְשִׁבְתּ֔וֹ (שִׁבְתּ֔) shiv.T “sits”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

וְיָשַׁבְתָּ֥ (יָשַׁבְתָּ֥) ya.shav.Ta “you will dwell”

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

וְיָֽשְׁבָה֙ (יָֽשְׁבָה֙) ya.she.Vah “she will dwell”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

בְּשִׁבְתְּךָ֣ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting down”

Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans l'une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l'opprimeras point.

יֵשֵׁ֣ב ye.Shev “let him remain”

Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.

יֵשְׁב֨וּ ye.she.Vu “they will dwell”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

וְיָשַׁ֥בְתָּ (יָשַׁ֥בְתָּ) ya.Shav.ta “you will dwell”

Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

תֵשֵׁ֣ב te.Shev “you will dwell”

Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

יָשַׁ֖בְנוּ ya.Shav.nu “we dwelt”