H3427–יָשַׁב–ya.shav

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité;

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en sécurité.

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “dwell”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (שִׁבְתְּ) shiv.te. “dwelt”

et vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite; s'il est fort ou faible, s'il est en petit nombre ou en grand nombre;

הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwells”

et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des villes murées;

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “dwells”

Amalek habite le pays du midi; et le Héthien, le Jébusien et l'Amoréen habitent la montagne; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (יוֹשְׁבֶ֙י) yo.she.Vei. “inhabitants”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

יוֹשֵׁב֮ yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] dwelling”

Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “dwelt”

¶ Et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent au désert de Tsin, le premier mois; et le peuple habita à Kadès; et Marie mourut là, et y fut enterrée.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “it remained”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

וַנֵּ֥שֶׁב (נֵּ֥שֶׁב) Ne.shev “we dwelt”

¶ Et le Cananéen, le roi d'Arad, qui habitait le midi, entendit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim, et il combattit contre Israël, et lui emmena des prisonniers.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”

Et le cours des rivières, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontière de Moab.

לְשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “[the] dwelling of”

Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”

Et Israël habita dans le pays des Amoréens.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “it dwelt”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”

Et il leur dit: Passez ici la nuit, et je vous rapporterai la parole selon que l'Éternel m'aura parlé. Et les seigneurs de Moab demeurèrent avec Balaam.

וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they remained”

et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel aura de plus à me dire.

שְׁב֨וּ she.Vu “remain”

¶ Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “it remained”

Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, vous habiterez ici?

תֵּ֥שְׁבוּ Te.she.vu “will you remain?”