H3427–יָשַׁב–ya.shav

Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

יֹשֶׁ֥בֶת yo.She.vet “[is] dwelling”

Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “it will remain”

Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s]”

Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

הַיֹּשְׁבִ֣ים (יֹּשְׁבִ֣ים) yo.she.Vim “sit”

Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “[was] sitting”

Il bâtira le temple de l'Éternel; il portera les insignes de la majesté; il s'assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l'un et l'autre.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “he will sit”

Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?

יֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “remaining”יֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “[was] remaining”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.

יֵֽשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “they will sit”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.

וְיֹשְׁבֵ֖י (יֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Les habitants d'une ville iront à l'autre, en disant: Allons implorer l'Éternel et chercher l'Éternel des armées! Nous irons aussi!

יֹשְׁבֵי֩ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.

תֵשֵֽׁב׃ te.Shev “it will remain”

L'étranger s'établira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des Philistins.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “it will dwell”

Car je n'ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l'Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem sont notre force, Par l'Éternel des armées, leur Dieu.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.

וְיָשְׁבָ֨ה (יָשְׁבָ֨ה) ya.she.Vah “it will remain”

L'Éternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, Comme l'ange de l'Éternel devant eux.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront am

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l'impureté.

וּלְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jus

וְיָשְׁבָ֨ה (יָשְׁבָ֨ה) ya.she.Vah “it will remain”

On habitera dans son sein, et il n'y aura plus d'interdit; Jérusalem sera en sécurité.

וְיָ֣שְׁבוּ (יָ֣שְׁבוּ) Ya.she.vu “people will dwell”וְיָשְׁבָ֥ה (יָשְׁבָ֥ה) ya.she.Vah “it will remain”

Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Éternel des offrandes avec justice.

וְיָשַׁ֨ב (יָשַׁ֨ב) ya.Shav “he will sit”