H3427–יָשַׁב–ya.shav

Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!

הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ (יֹּשֶׁ֙בֶת֙) yo.she.vo.tei “sits”

Les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs, Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Di

יָשַׁ֖בְתִּי ya.Shav.ti “I sit”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.

וְיָֽשְׁבוּ֙ (יָֽשְׁבוּ֙) ya.she.Vu “they will dwell”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

וְיָשְׁב֣וּ (יָשְׁב֣וּ) ya.she.Vu “they will dwell”וְיָשְׁב֖וּ (יָשְׁב֖וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été un soutien de roseau pour la maison d'Israël.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

תֵשֵׁ֖ב te.Shev “it will remain”

Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.

יֵֽשְׁב֔וּ ye.she.Vu “they dwelt”

Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.

יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu “[which] they dwelt”

Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.

י֣וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei “[the] inhabitants”

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

יֹ֠שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

וְיֵשְׁב֤וּ (יֵשְׁב֤וּ) ye.she.Vu “they may sit”

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

וְיָשְׁב֤וּ (יָשְׁב֤וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

וְיָשְׁב֥וּ (יָשְׁב֥וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.

וְנֹֽשְׁבוּ֙ (נֹֽשְׁבוּ֙) no.she.Vu “they will be inhabited”

Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהוֹשַׁבְתִּ֨י (הוֹשַׁבְתִּ֨י) ho.shav.Ti “I will cause to dwell”

Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.

יֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[were] dwelling”

Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

וִישַׁבְתֶּ֣ם (ישַׁבְתֶּ֣ם) shav.Tem “you will dwell”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ (הֽוֹשַׁבְתִּי֙) ho.shav.Ti “I will cause to be inhabited”

et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.

יָשָֽׁבוּ׃ ya.Sha.vu “they have remained”

Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité; et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

וְיָשְׁב֣וּ (יָשְׁב֣וּ) ya.she.Vu “they will dwell”יָֽשְׁבוּ־ ya.she.vu- “they dwelt”וְיָשְׁב֣וּ (יָשְׁב֣וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des p

וְיָשְׁב֥וּ (יָשְׁב֥וּ) ya.she.Vu “they will be dwelling”

Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[who] dwell”יֹֽשְׁבִים֙ yo.she.Vim “[are] dwelling”

J'irai faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur des ruines maintenant habitées, Sur un peuple recueilli du milieu des nations, Ayant des troupeaux et des propriétés, Et occupant les lieux élevés du pays.

נוֹשָׁבֹ֗ת no.sha.Vot “inhabited”יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[who] dwell”