H3427–יָשַׁב–ya.shav

Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

יֵשְׁב֨וּ ye.she.Vu “they sit”

Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

הוֹשִׁיבַ֖נִי (הוֹשִׁיבַ֖) ho.shi.Va. “he has caused to dwell”

Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Éternel le lui impose;

יֵשֵׁ֤ב ye.Shev “let him sit”

Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Édom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.shav.ti “[who] dwells”

Toi, l'Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

תֵּשֵׁ֔ב te.Shev “you will sit”

Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient

יוֹשֵׁ֑ב yo.Shev “[are] dwelling”

J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.

הַיֹּשְׁבִ֤ים (יֹּשְׁבִ֤ים) yo.she.Vim “were dwelling”וָֽאֵשֵׁ֔ב (אֵשֵׁ֔ב) 'a.Sher “I sat”יוֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[were] dwelling”וָאֵשֵׁ֥ב (אֵשֵׁ֥ב) 'e.Shev “I sat”

Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “O inhabitant of”

La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] sitting”יוֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[were] sitting”

Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.

יֹֽשְׁב֔וֹת yo.she.Vot “[were] sitting”

Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Éternel, Le pays nous a été donné en propriété.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles.

יֹשֵׁ֑ב yo.Shev “[are] dwelling”

Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A caus

לְיוֹשְׁבֵ֤י (יוֹשְׁבֵ֤י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”הַיֹּשְׁבִ֥ים (יֹּשְׁבִ֥ים) yo.she.Vim “inhabitants”

Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ (נּֽוֹשָׁבוֹת֙) no.sha.Vot “inhabited”

Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they sat down”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

הַיּוֹשֶׁ֖בֶת (יּוֹשֶׁ֖בֶת) yo.She.vet “dwelt”הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ (יּוֹשֶׁ֙בֶת֙) yo.She.vet “dwelt”

La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel, et s'assirent devant moi.

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they sat down”

Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

וְיָשַׁבְתְּ֙ (יָשַׁבְתְּ֙) ya.shavT “you sat”

Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.

וְיִשְּׁב֤וּ (יִשְּׁב֤וּ) yi.she.Vu “they will set up”

Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

יֵשֵׁ֔בוּ ye.She.vu “they will sit”

Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'al

נוֹשֶׁ֖בֶת no.She.vet “O inhabited [city]”וְיֹשְׁבֶ֔יהָ (יֹשְׁבֶ֔י) yo.she.Vei. “inhabitants”יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ (יוֹשְׁבֶֽי) yo.she.Vei. “inhabitants”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,

נוֹשָׁ֑בוּ no.Sha.vu “they are inhabited”

Je te précipiterai avec ceux qui sont descendus dans la fosse, Vers le peuple d'autrefois, Je te placerai dans les profondeurs de la terre, Dans les solitudes éternelles, Près de ceux qui sont descendus dans la fosse, Afin que tu ne sois plus habitée; Et

וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ (הוֹשַׁבְתִּי) ho.shav.ti “I will cause to dwell”תֵשֵׁ֑בִי te.She.vi “you will remain”