H3427–יָשַׁב–ya.shav

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, on sortira de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem,

יוֹשְׁבֵֽי־ yo.she.vei- “[the] inhabitants of”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

יֹֽשְׁבִ֔ים yo.she.Vim “sitting”

De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

וְיֹ֥שְׁבֵי (יֹ֥שְׁבֵי) Yo.she.vei “[the] inhabitants”

Ton habitation est au milieu de la tromperie; à cause de la tromperie ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.

שִׁבְתְּךָ֖ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “dwelling”

Et je ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, un repaire de chacals; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura plus d'habitant.

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

l'Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d'Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins de leur barbe, lesquels habitent le désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de coeur.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “dwell”

¶ et porte hors du pays ce qui t'appartient, toi qui habites la forteresse.

יֹשֶׁ֖בֶת yo.shav.ti “O [you who] dwell”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.

יוֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et l'Éternel me dit: Il a été trouvé une conjuration parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem:

וּבְיֹשְׁבֵ֖י (יֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

וְיֹשְׁבֵי֙ (יֹשְׁבֵי֙) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

יֹֽשְׁבֵי־ yo.she.vei- “[those who] dwell”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”הַיֹּשְׁבִים֩ (יֹּשְׁבִים֩) yo.she.Vim “sit”יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

שֵׁ֑בוּ She.vu “sit”

Je ne me suis pas assis dans l'assemblée des moqueurs, ni ne me suis égayé: à cause de ta main, je me suis assis solitaire, parce que tu m'as rempli d'indignation.

יָשַׁ֥בְתִּי ya.Shav.ti “I sat”יָשַׁ֔בְתִּי ya.Shav.ti “I sat”

Et tu n'entreras pas dans une maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger et pour boire.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “sit”

Et il sera comme un dénué dans le désert, et il ne verra pas quand le bien arrivera, mais il demeurera dans des lieux secs au désert, dans un pays de sel et inhabité.

תֵשֵֽׁב׃ te.Shev “anyone dwells”

et dis-leur: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes:

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

qu'alors entreront par les portes de cette ville les rois et les princes assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville sera habitée à toujours;

יֹשְׁבִים֩ yo.she.Vim “[who] sit”וְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיָשְׁבָ֥ה (יָשְׁבָ֥ה) ya.she.Vah “it will remain”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

יוֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront;

וְיֹשְׁבֵ֖י (יֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Je ferai ainsi à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, pour rendre cette ville semblable à Topheth;

וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו (יֽוֹשְׁבָ֑י) yo.she.Va “inhabitants”

Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t'aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[those who] dwell of”

et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande peste.

יֽוֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, et par la famine, et par la peste; et celui qui en sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin.

הַיֹּשֵׁב֙ (יֹּשֵׁב֙) yo.Shev “[one who] remains”