H3427–יָשַׁב–ya.shav

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme.

וַתֵּ֙שֶׁב֙ (תֵּ֙שֶׁב֙) Te.shev “she sat”

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.

וַיֵּשְׁב֣וּ (יֵּשְׁב֣וּ) i.ye.she.Vu “they sat down”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

יֵֽשֶׁב־ ye.shev- “let him remain”

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

וְיָשַׁבְתָּ֣ (יָשַׁבְתָּ֣) ya.shav.Ta “you will dwell”

Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.

תֵּשְׁבוּ֙ te.she.Vu “you may dwell”

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

יֵֽשְׁבוּ־ ye.she.vu- “let them dwell”

Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

הוֹשֵׁ֥ב ho.Shev “cause to dwell”יֵשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “let them dwell”

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

וַיּוֹשֵׁ֣ב (יּוֹשֵׁ֣ב) i.yo.Shev “he caused to dwell”

Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

וַיֵּ֧שֶׁב (יֵּ֧שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.

וַתֵּ֤שֶׁב (תֵּ֤שֶׁב) Te.shev “it remained”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

יוֹשֵׁב֩ yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Pharaon apprit ce qui s'était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s'enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s'arrêta près d'un puits.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”

et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “sits”

Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “sat”

Le séjour des enfants d'Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.

יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des Philistins;

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Les chefs d'Édom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.

לְשִׁבְתְּךָ֛ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “dwell”

Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de

בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ (שִׁבְתֵּ֙) shiv.Te. “sat”

Considérez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.

שְׁב֣וּ׀ she.Vu “remain”

Les enfants d'Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.

נוֹשָׁ֑בֶת no.Sha.vet “inhabited”

Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”