H3427–יָשַׁב–ya.shav

Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

תּוּשָׁ֗ב tu.Shav “it will be inhabited”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell in”

Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.

וּשְׁבִ֣י (שְׁבִ֣י) she.Vi “sit”שְׁבִי־ she.vi- “sit”

Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.

שְׁבִ֥י she.Vi “sit”

Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (יּוֹשֶׁ֣בֶת) yo.She.vet “dwells”אֵשֵׁב֙ 'e.Shev “I will live”

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “sit”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

מִיּוֹשֵׁ֔ב (יּוֹשֵׁ֔ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s]”

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

וְאֵשֵֽׁבָה׃ (אֵשֵֽׁבָה) 'e.She.vah “let me dwell”

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'au

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (יֹשְׁבֶ֖י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

שְּׁבִ֖י she.Vi “sit”

Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

יוֹשִֽׁיבוּ׃ yo.Shi.vu “they will cause to be inhabited”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

לָשָֽׁבֶת׃ (שָֽׁבֶת) Sha.vet “dwell in”

Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “sit”

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

וְיָשָׁ֑בוּ (יָשָׁ֑בוּ) ya.Sha.vu “they will dwell [in them]”

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

יֵשֵׁ֔ב ye.Shev “he will dwell”

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel, Qui nous a fait monter du pays d'Égypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne pa

יָשַׁ֥ב ya.Shav “he has dwelt”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

יֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

יָשַׁ֣בְתְּ ya.Shavt “you sat”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

וְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[is] dwelling”

Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!

נוֹשָֽׁבָה׃ no.Sha.vah “it is inhabited”

Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Éternel.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”