H3427–יָשַׁב–ya.shav

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “O inhabitants of”

Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.

לַיֹּשְׁבִ֞ים (יֹּשְׁבִ֞ים) i.yo.she.Vim “[those who] dwell”

Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

יֹשְׁבֶֽיהָ׃ (יֹשְׁבֶֽי) yo.she.Vei. “inhabitants”

Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants”יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “O inhabitant of”

Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

יֹֽשֵׁב־ yo.shev- “[the] inhabitant[s] of”

Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.

לַיּוֹשֵׁב֙ (יּוֹשֵׁב֙) i.yo.Shev “[one who] sits”

Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

יֵשֵׁ֖ב ye.Shev “it will dwell”

Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.

תֵּשֵֽׁב׃ te.Shev “it will remain”

Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “it will dwell”

Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

הַיֹּשֵׁ֥ב (יֹּשֵׁ֥ב) yo.Shev “dwells”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “sit”

Éternel des armées, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] sits”

Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (יֹֽשְׁבֵי) yo.she.vei. “inhabitants”

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

וְשִׁבְתְּךָ֛ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting down”

Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel, L'Éternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

י֥וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei “[the] inhabitants of”

C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

הַיֹּשֵׁב֙ (יֹּשֵׁב֙) yo.Shev “[one who] sits”וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (יֹשְׁבֶ֖י) yo.she.Vei. “inhabitants”לָשָֽׁבֶת׃ (שָֽׁבֶת) Sha.vet “dwell in”

Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell of”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ (יֹשְׁבֵי) yo.she.vei. “inhabitants”

Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “[where] it dwells”יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”