H3427–יָשַׁב–ya.shav

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l'île!

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “O inhabitants of”

Et ses marchandises et les présents qu'on lui fera seront saints, consacrés à l'Éternel; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l'Éternel, afin qu'ils mangent et soient rassasiés, e

לַיֹּשְׁבִ֞ים (יֹּשְׁבִ֞ים) i.yo.she.Vim “[those who] dwell”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

יֹשְׁבֶֽיהָ׃ (יֹשְׁבֶֽי) yo.she.Vei. “inhabitants”

Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

C'est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent subissent la peine de leur culpabilité; c'est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d'hommes.

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants”יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays.

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “O inhabitant of”

¶ Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Mon âme te désire de nuit; oui, mon esprit, au dedans de moi, te cherche diligemment; car, lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme enfanté du vent; nous n'avons pas opéré le salut du pays, et les habitants du monde ne sont pas tombés...

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

יֹֽשֵׁב־ yo.shev- “[the] inhabitant[s] of”

et pour esprit de jugement à celui qui est assis pour juger, et pour force à ceux qui refoulent la guerre jusqu'à la porte.

לַיּוֹשֵׁב֙ (יּוֹשֵׁב֙) i.yo.Shev “[one who] sits”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

יֵשֵׁ֖ב ye.Shev “it will dwell”

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

תֵּשֵֽׁב׃ te.Shev “it will remain”

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “it will dwell”

et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

הַיֹּשֵׁ֥ב (יֹּשֵׁ֥ב) yo.Shev “dwells”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “sit”

Éternel des armées, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] sits”

Et leurs habitants ont été sans force, ils ont été terrifiés, et ont été couverts de honte; ils ont été comme l'herbe des champs et l'herbe verte, comme l'herbe des toits et la récolte flétrie avant qu'elle soit en tige.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (יֹֽשְׁבֵי) yo.she.vei. “inhabitants”

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

וְשִׁבְתְּךָ֛ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting down”

Et Sankhérib, roi d'Assyrie, partit et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Je disais: Je ne verrai pas Jah, Jah dans la terre des vivants! Avec les habitants du lieu où tout a cessé, je ne contemplerai plus l'homme.

י֥וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei “[the] inhabitants of”

Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles, -qui étend les cieux comme une toile légère, et qui les déploie comme une tente pour y habiter;

הַיֹּשֵׁב֙ (יֹּשֵׁב֙) yo.Shev “[one who] sits”וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (יֹשְׁבֶ֖י) yo.she.Vei. “inhabitants”לָשָֽׁבֶת׃ (שָֽׁבֶת) Sha.vet “dwell in”

pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de la prison le prisonnier, et du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell of”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ (יֹשְׁבֵי) yo.she.vei. “inhabitants”

Que le désert et ses villes élèvent la voix, les villages qu'habite Kédar! Que les habitants du rocher exultent! Que du haut des montagnes on jette des cris!

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “[where] it dwells”יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”