H3427–יָשַׁב–ya.shav

De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

שֵׁ֥ב shev “sit”

Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

לָשָֽׁבֶת׃ (שָֽׁבֶת) Sha.vet “sit”

Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

לְהוֹשִׁיבִ֥י (הוֹשִׁיבִ֥י) ho.shi.Vi “make [him] sit”

Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!

מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ mo.shi.Vi “[he is] causes to dwell”

Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

יָֽשְׁב֣וּ ya.she.Vu “they sit”

Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

יָשְׁב֣וּ ya.she.Vu “they sat”

Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.

הַ֝יֹּשְׁבִ֗י (יֹּשְׁבִ֗י) yo.she.Vi “[one who] sits”

Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

יֵשֵֽׁב׃ ye.Shev “it will remain”

En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

שֶׁ֗בֶת She.vet “<of> to sit”

Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

יֵ֝שְׁב֗וּ ye.she.Vu “they will sit”

C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.

אֵ֝שֵׁ֗ב 'e.Shev “I will dwell”

Cantique des degrés. De David. Voici, oh! qu'il est agréable, qu'il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

שֶׁ֖בֶת She.vet “[is the] dwelling of”

Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

יָ֭שַׁבְנוּ Ya.shav.nu “we sat”

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

שִׁבְתִּ֣י (שִׁבְתִּ֣) shiv.T “sitting”

Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

יֵשְׁב֥וּ ye.she.Vu “they will dwell”

L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

הוֹשִׁיבַ֥נִי (הוֹשִׁיבַ֥) ho.shi.Va. “he has caused to dwell”

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”

Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

וְֽ֭יָשְׁבָה (יָשְׁבָה) ya.she.vah “she sits”

Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[who] sits”

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

שֶׁ֥בֶת She.vet “to dwell”

Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

תֵ֭שֵׁב Te.shev “you will sit down”

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

שֶׁ֥בֶת She.vet “to dwell”

Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ (שִׁבְתּ֗) shiv.T “sits”

la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.

יֵשֵֽׁבוּ׃ ye.She.vu “they sit”