H3427–יָשַׁב–ya.shav

Et, en ces temps-là, il n'y avait point de paix pour ceux qui sortaient et qui entraient, car il y avait beaucoup de troubles parmi tous les habitants du pays,

יוֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et Asa tira l'argent et l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant:

הַיּוֹשֵׁ֥ב (יּוֹשֵׁ֥ב) yo.Shev “dwelt”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes; ils étaient assis sur une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

יוֹשְׁבִים֩ yo.she.Vim “[were] sitting”וְיֹשְׁבִ֣ים (יֹשְׁבִ֣ים) yo.she.Vim “sitting”

Et Michée dit: C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel. J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche;

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “sitting”

Et Josaphat habita à Jérusalem. Et de nouveau il sortit parmi le peuple, depuis Beër-Shéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm; et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

הַיֹּשְׁבִ֣ים (יֹּשְׁבִ֣ים) yo.she.Vim “dwell”

N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?

יֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et ils y ont habité, et t'y ont bâti une sanctuaire pour ton nom, disant:

וַיֵּשְׁב֖וּ־ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu- “they have dwelt”

Et il dit: Soyez attentifs, vous, tout Juda, et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit l'Éternel: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car cette guerre n'est pas la vôtre, mais celle

וְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et Josaphat s'inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent sur leurs faces devant l'Éternel, pour adorer l'Éternel.

וְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses

וְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les fils d'Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séhir, pour les exterminer et les détruire; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séhir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”בְּיוֹשְׁבֵ֣י (יוֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Il fit aussi des hauts lieux dans les montagnes de Juda, et fit que les habitants de Jérusalem se prostituèrent, et il y poussa Juda.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

יוֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent as

וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ (יּוֹשִׁ֙יבוּ֙) i.yo.Shi.vu “they made sit”

Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

שְׁבָ֣ה (שְׁבָ֣) she.Va “remain”

Et Dieu l'aida contre les Philistins, et contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Maonites.

הַיֹּשְׁבִ֥ים (יֹּשְׁבִ֥ים) yo.she.Vim “were dwelling”

Et le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort; et il habita, lépreux, dans une maison d'isolement, car il fut exclu de la maison de l'Éternel; et Jotham, son fils, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

וַיֵּ֜שֶׁב (יֵּ֜שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et les Philistins se jetèrent sur les villes du pays plat et du midi de Juda, et prirent Beth-Shémesh, et Ajalon, et Guedéroth, et Soco et les villages de son ressort, et Thimna et les villages de son ressort, et Guimzo et les villages de son ressort; et

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et toute la congrégation de Juda se réjouit, et les sacrificateurs et les lévites, et toute la congrégation qui était venue d'Israël, et les étrangers qui étaient venus d'Israël, et ceux qui habitaient en Juda.

וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים (יּוֹשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “were dwelling”

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des lévites, afin qu'ils s'attachassent à la loi de l'Éternel.

לְיוֹשְׁבֵ֣י (יוֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.

הַיּֽוֹשְׁבִים֮ (יּֽוֹשְׁבִים֮) yo.she.Vim “dwelt”

Ainsi dit Sankhérib, roi d'Assyrie: En quoi vous confiez-vous, que vous demeuriez assiégés dans Jérusalem?

וְיֹשְׁבִ֥ים (יֹשְׁבִ֥ים) yo.she.Vim “remaining”

Et l'Éternel sauva Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sankhérib, roi d'Assyrie, et de la main de tous, et les protégea tout à l'entour.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”