H3427–יָשַׁב–ya.shav

et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham.

הַיֹּשְׁבִ֥ים (יֹּשְׁבִ֥ים) yo.she.Vim “inhabitants”

Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, rois de Juda; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place; car il y avait là des pâturages pour

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

et ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek; et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

וַיֵּ֣שְׁבוּ (יֵּ֣שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they have dwelt”

et Béla, fils d'Azaz, fils de Shéma, fils de Joël; lui habitait à Aroër, et jusqu'à Nebo et Baal-Méon;

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] dwelling”

et il habita au levant jusqu'à l'entrée du désert, du côté du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux s'étaient multipliés dans le pays de Galaad.

יָשַׁב֙ ya.Shav “he dwelt”

aux jours de Saül, ils firent la guerre contre les Hagaréniens, et ceux-ci tombèrent par leur main; et ils habitèrent dans leurs tentes, dans tout le pays à l'orient de Galaad.

וַיֵּשְׁבוּ֙ (יֵּשְׁבוּ֙) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et les fils de Gad habitèrent à côté d'eux dans le pays de Basan, jusqu'à Salca:

יָֽשְׁב֛וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages de leur ressort, et dans tous les pâturages de Saron jusqu'à leurs issues.

וַיֵּֽשְׁב֛וּ (יֵּֽשְׁב֛וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu: et ils habitèrent à leur place jusqu'à la transportation.

וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon, et à Senir, et à la montagne de l'Hermon: ils étaient nombreux.

יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et aux mains des fils de Manassé étaient Beth-Shean et les villages de son ressort, Thaanac et les villages de son ressort, Meguiddo et les villages de son ressort, Dor et les villages de son ressort. Les fils de Joseph, fils d'Israël, habitèrent dans ces

יָשְׁב֔וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba; et ils les transportèrent à Manakhath,

לְי֣וֹשְׁבֵי (י֣וֹשְׁבֵי) Yo.o.she.vei “[the] inhabitants of”

et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

לְיוֹשְׁבֵ֖י (יוֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”י֥וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei “[the] inhabitants of”

Ce sont là les chefs des pères, -selon leurs générations, des chefs; ceux-là habitèrent à Jérusalem.

יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu “they dwelt”

-Et à Gabaon habita le père de Gabaon; et le nom de sa femme était Maaca.

יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et les premiers habitants qui étaient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient Israël, les sacrificateurs, les lévites, et les Nethiniens.

וְהַיּוֹשְׁבִים֙ (יּוֹשְׁבִים֙) yo.she.Vim “inhabitants”

à Jérusalem habitèrent des fils de Juda, et des fils de Benjamin, et des fils d'Éphraïm et de Manassé:

יָשְׁב֔וּ ya.she.Vu “they dwelt”

et Abdias, fils de Shemahia, fils de Galal, fils de Jeduthun; et Bérékia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Netophathites.

הַיּוֹשֵׁ֖ב (יּוֹשֵׁ֖ב) yo.Shev “dwelt”

Ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs générations, des chefs; ceux-là habitèrent à Jérusalem.

יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu “they dwelt”

¶ Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jehiel; et le nom de sa femme était Maaca.

יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et Mikloth engendra Shimeam. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu “they dwelt”

-Et tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis, et qu'ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent.

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et David et tous ceux d'Israël s'en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus; et là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion: c'est la ville de David.

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”