H3427–יָשַׁב–ya.shav

Et il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ (יֹּֽשִׁיבֻ) i.yo.shi.Vu “they had left behind”

Et qui vous écoutera dans cette affaire? Car telle qu'est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage: ils partageront ensemble.

הַיֹּשֵׁ֥ב (יֹּשֵׁ֥ב) yo.Shev “[one who] remained”

Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins

וַיֵּֽשְׁב֖וּ (יֵּֽשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül;

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Et il arriva, après la mort de Saül, quand David fut revenu d'avoir frappé Amalek, que David habita deux jours à Tsiklag.

וַיֵּ֧שֶׁב (יֵּ֧שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.

וַיֵּ֨שְׁב֜וּ (יֵּ֨שְׁב֜וּ) i.Ye.she.Vu “they sat down”

¶ Et le roi alla vers ses hommes à Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays; et ils parlèrent à David, disant: Tu n'entreras point ici; mais les aveugles et les boiteux te repousseront; -pour dire: David n'entrera pas ici.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Et David habita dans la forteresse, et l'appela ville de David; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l'intérieur.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[who] sits”

Et l'arche de l'Éternel demeura trois mois dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien; et l'Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.

וַיֵּשֶׁב֩ (יֵּשֶׁב֩) i.ye.Shev “it remained”

¶ Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

יָשַׁ֥ב ya.Shav “he dwelt”

il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, je te prie, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de Dieu habite sous des tapis.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[am] dwelling”יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”

Va, et dis à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel: Me bâtirais-tu une maison pour que j'y habite?

לְשִׁבְתִּֽי׃ (שִׁבְתִּֽ) shiv.T “dwell in”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

יָשַׁ֙בְתִּי֙ ya.Shav.ti “I have dwelt”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi; et il était boiteux des deux pieds.

יֹשֵׁב֙ yo.Shev “[was] dwelling”

Et on le rapporta à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes était très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

שְׁב֣וּ she.Vu “remain”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] remaining”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

יֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[are] dwelling”

Et David dit à Urie: Demeure ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Et Urie demeura à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

שֵׁ֥ב shev “remain”וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

וַתֵּ֤שֶׁב (תֵּ֤שֶׁב) Te.shev “she dwelt”

¶ Et Absalom habita deux années entières à Jérusalem sans voir la face du roi.

וַיֵּ֧שֶׁב (יֵּ֧שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Car ton serviteur voua un voeu, quand je demeurais à Gueshur, en Syrie, disant: Si l'Éternel me fait retourner à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

בְּשִׁבְתִּ֥י (שִׁבְתִּ֥) shiv.T “dwelt”יָשׁ֨וֹב ye.shov “certainly <to dwell>”