H3427–יָשַׁב–ya.shav

¶ Et Jerubbaal, fils de Joas, s'en alla, et habita dans sa maison.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et Jotham s'échappa et s'enfuit, et alla à Beër, et y habita, à cause d'Abimélec son frère.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et Abimélec resta à Aruma; et Zebul chassa Gaal et ses frères, de sorte qu'ils ne demeurèrent plus à Sichem.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”מִשֶּׁ֥בֶת (שֶּׁ֥בֶת) She.vet “dwelling”

¶ Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] dwelling”

Et le peuple, les princes de Galaad, se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et Jephthé s'enfuit de devant ses frères, et habita dans le pays de Tob; et des hommes légers se ramassèrent autour de Jephthé, et ils entraient en campagne avec lui.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: C'est pour ceci que nous sommes maintenant revenus vers toi, afin que tu viennes avec nous, et que tu fasses la guerre contre les fils d'Ammon; et tu seras notre chef, à nous tous, les habitants de Galaad. Et Jep

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

et Israël envoya des messagers au roi d'Édom, disant: Laisse-moi passer par ton pays; mais le roi d'Édom n'écouta pas. Et il envoya aussi au roi de Moab; mais il ne voulut pas. Et Israël demeura à Kadès.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “it remained”

Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple en la main d'Israël, et Israël les frappa; et Israël prit possession de tout le pays des Amoréens qui habitaient dans ce pays-là:

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[who] dwelt”

Pendant qu'Israël a habité Hesbon et les villages de son ressort, et Aroër et les villages de son ressort, et toutes les villes qui sont le long de l'Arnon, pendant trois cents ans, pourquoi ne les avez-vous pas délivrées en ce temps-là?

בְּשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwelt”

Et Dieu exauça la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle.

יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “[was] sitting”

Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d'Étam.

וַיֵּ֔שֶׁב (יֵּ֔שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] sitting”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] sitting”

Et Michée lui dit: Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix pièces d'argent par an, et un habillement complet, et ton entretien. Et le Lévite alla.

שְׁבָ֣ה (שְׁבָ֣) she.Va “remain”

Et le Lévite consentit à demeurer avec l'homme, et le jeune homme fut pour lui comme un de ses fils.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”

¶ En ces jours-là il n'y avait pas de roi en Israël; et, en ces jours, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour y demeurer, car, jusqu'à ce jour-là, leur lot ne leur était point échu en héritage parmi les tribus d'Israël.

לָשֶׁ֔בֶת (שֶׁ֔בֶת) She.vet “dwell in”

¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et vinrent à Laïs; et ils virent le peuple qui était au milieu d'elle, habitant en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; et il n'y avait dans le pays personne qui, possédant la domination, les mo

יוֹשֶֽׁבֶת־ yo.she.vet- “[was] dwelling”

Et il n'y avait personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon, et ils n'avaient commerce avec personne: elle était dans la vallée qui est vers Beth-Rehob. Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.

וַיֵּ֥שְׁבוּ (יֵּ֥שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they dwelt”

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Et ils s'assirent, et mangèrent et burent, eux deux ensemble; et le père de la jeune femme dit à l'homme: Consens, je te prie, et passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

וַיֵּשְׁב֗וּ (יֵּשְׁב֗וּ) i.ye.she.Vu “they sat down”

Et ils se détournèrent pour entrer et pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s'assit sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour passer la nuit.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “he sat”

Et en ce jour-là furent dénombrés les fils de Benjamin qui vinrent de leurs villes: vingt-six mille hommes tirant l'épée, sans les habitants de Guibha, qui furent dénombrés: sept cents hommes d'élite.

מִיֹּשְׁבֵ֤י (יֹּשְׁבֵ֤י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Et tous les fils d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, et pleurèrent et demeurèrent là devant l'Éternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וַיֵּ֤שְׁבוּ (יֵּ֤שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they sat”

Et six cents hommes tournèrent le dos et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon, et ils demeurèrent au rocher de Rimmon quatre mois.

וַיֵּֽשְׁבוּ֙ (יֵּֽשְׁבוּ֙) i.ye.she.Vu “they dwelt”