H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

וְהוֹרִ֥ישׁ (הוֹרִ֥ישׁ) ho.Rish “he will dispossess”וִֽירִשְׁתֶּם֙ (ירִשְׁתֶּם֙) rish.Tem “you will take possession of”

L'Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu'à ce jour, n'a pu vous résister.

וַיּ֤וֹרֶשׁ (יּ֤וֹרֶשׁ) i.Yo.resh “he has dispossessed”

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

לְהוֹרִ֛ישׁ (הוֹרִ֛ישׁ) ho.Rish “dispossess”

Je donnai à Isaac Jacob et Ésaü, et je donnai en propriété à Ésaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils descendirent en Égypte.

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Je vous conduisis dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les livrai entre vos mains; vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

וַתִּֽירְשׁ֣וּ (תִּֽירְשׁ֣וּ) ti.re.Shu “you took possession of”

L'Éternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.

וַיֹּ֖רֶשׁ (יֹּ֖רֶשׁ) i.Yo.resh “it took possession of”לְהוֹרִישׁ֙ (הוֹרִישׁ֙) ho.Rish “dispossess”

On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa les trois fils d'Anak.

וַיּ֣וֹרֶשׁ (יּ֣וֹרֶשׁ) i.Yo.resh “he dispossessed”

Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.

הוֹרִ֖ישׁוּ ho.Ri.shu “they dispossessed”

Manassé ne chassa point les habitants de Beth Schean et des villes de son ressort, de Thaanac et des villes de son ressort, de Dor et des villes de son ressort, de Jibleam et des villes de son ressort, de Meguiddo et des villes de son ressort; et les Cana

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “it took possession of”

Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.

וְהוֹרֵ֖ישׁ (הוֹרֵ֖ישׁ) ho.Reish “certainly <to dispossess>”הוֹרִישֽׁוֹ׃ (הוֹרִישֽׁ) ho.ri.Sh “it dispossessed”

Éphraïm ne chassa point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d'Éphraïm à Guézer.

הוֹרִ֔ישׁ ho.Rish “it dispossessed”

Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.

הוֹרִישׁ֙ ho.Rish “it dispossessed”

Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob;

הוֹרִישׁ֙ ho.Rish “it dispossessed”

et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.

הוֹרִישֽׁוֹ׃ (הוֹרִישֽׁ) ho.ri.Sh “it dispossessed”

Nephthali ne chassa point les habitants de Beth Schémesch, ni les habitants de Beth Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth Schémesch et de Beth Anath furent assujettis à un tribut.

הוֹרִ֞ישׁ ho.Rish “it dispossessed”

Josué renvoya le peuple, et les enfants d'Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

לָרֶ֥שֶׁת (רֶ֥שֶׁת) Re.shet “take possession of”

je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

לְהוֹרִ֥ישׁ (הוֹרִ֥ישׁ) ho.Rish “dispossess”

Et l'Éternel laissa en repos ces nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.

הוֹרִישָׁ֖ם (הוֹרִישָׁ֖) ho.ri.Sha “to dispossess”

Églon réunit à lui les fils d'Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s'emparèrent de la ville des palmiers.

וַיִּֽירְשׁ֖וּ (יִּֽירְשׁ֖וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

L'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les battit. Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.

וַיִּירַשׁ֙ (יִּירַשׁ֙) i.yi.Rash “it took possession of”

Ils s'emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.

וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ (יִּ֣ירְשׁ֔וּ) i.Yi.re.Shu “they took possession of”

Et maintenant que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d'Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?

הוֹרִישׁ֙ ho.Rish “he has dispossessed”תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ (תִּירָשֶֽׁ) ti.ra.She. “will you take possession of?”

Ce que ton dieu Kemosch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas!

תִירָ֑שׁ ti.Rash “will you take possession of”הוֹרִ֜ישׁ ho.Rish “he has dispossessed”נִירָֽשׁ׃ ni.Rash “we will take possession of”

Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.

לָרֶ֥שֶׁת (רֶ֥שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he had dispossessed”