H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

וְיִֽרְשׁ֣וּ (יִֽרְשׁ֣וּ) yir.Shu “they may take possession of”

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (ירִשְׁתֶּ֣ם) rish.Tem “you will take possession of”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

לְרִשְׁתָּ֔הּ (רִשְׁתָּ֔) rish.Ta “take possession of”

Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;

לְרִשְׁתָּ֔הּ (רִשְׁתָּ֔) rish.Ta “take possession of”

l'Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.

וְהוֹרִ֧ישׁ (הוֹרִ֧ישׁ) ho.Rish “he will dispossess”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (ירִשְׁתֶּ֣ם) rish.Tem “you will dispossess”

Et lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

לְרִשְׁתָּ֑הּ (רִשְׁתָּ֑) rish.Ta “take possession of”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”וִֽירִשְׁתֶּ֥ם (ירִשְׁתֶּ֥ם) rish.Tem “you will take possession of”

Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.

לְרִשְׁתָּ֑הּ (רִשְׁתָּ֑) rish.Ta “take possession of”

Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.

יֹרְשִׁ֥ים yo.re.Shim “[are] about to dispossess”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

לָרֶ֥שֶׁת (רֶ֥שֶׁת) Re.shet “dispossessing”וְיָרַשְׁתָּ֣ (יָרַשְׁתָּ֣) ya.rash.Ta “you will dispossess”

Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וְיָרַשְׁתָּ֣ (יָרַשְׁתָּ֣) ya.rash.Ta “you will take possession of”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -

וִֽירִשְׁתָּ֖הּ (ירִשְׁתָּ֖) rish.Ta “you will take possession of”

Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.

מוֹרִ֥ישׁ mo.Rish “[is] about to dispossess”

Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.

יוֹרֵ֣שׁ yo.Resh “[are] about to dispossess”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

וִֽירִשְׁתָּ֕ם (ירִשְׁתָּ֕) rish.Ta “you will dispossess”

tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

לְרִשְׁתָּ֔הּ (רִשְׁתָּ֔) rish.Ta “take possession of”

Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

לְרִשְׁתָּ֔הּ (רִשְׁתָּ֔) rish.Ta “take possession of”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

וִֽירִשְׁתָּ֖הּ (ירִשְׁתָּ֖) rish.Ta “you will take possession of”

L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

יְיָרֵ֖שׁ ye.ya.Resh “it will take possession of”

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

L'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.

יָרְשׁ֥וּ ya.re.Shu “they took possession of”וִֽירִשְׁתָּ֑הּ (ירִשְׁתָּ֑) rish.Ta “you will take possession of”