H3414L–יִרְמְיָ֫הוּ–yir.me.yah

Da sprachen sie zu Jeremia: Der Herr sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach dem ganzen Wort handeln, mit dem der Herr, dein Gott, dich zu uns senden wird!

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und es geschah nach zehn Tagen, da erging das Wort des Herrn an Jeremia.

יִרְמְיָֽהוּ׃ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und es geschah, als Jeremia alle diese Worte des Herrn, ihres Gottes, mit denen der Herr, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, dem ganzen Volk bis zu Ende mitgeteilt hatte, alle diese Worte,

יִרְמְיָ֜הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

da sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du redest Lügen! Der Herr, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort als Fremde aufzuhalten;

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Männer, Frauen und Kinder, die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, gelassen hatte; auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas,

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia in Tachpanches folgendermaßen:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort, das an Jeremia erging betreffs aller Juden, die im Land Ägypten wohnten, in Migdol und Tachpanches, in Noph und im Land Patros:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die wußten, daß ihre Frauen fremden Göttern räucherten, und alle Frauen, die dastanden, eine große Gemeinde, auch das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Patros wohnte, und sie sprachen:

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da redete Jeremia zu dem ganzen Volk, zu den Männern und Frauen und zu allen Leuten, die ihm so geantwortet hatten, und sprach:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Weiter sprach Jeremia zu dem ganzen Volk, auch zu allen Frauen: Hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten seid!

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, sprach, als dieser im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, lautet folgendermaßen:

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging:

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort, das der Herr zu dem Propheten Jeremia gesprochen hat, daß Nebukadnezar, der König von Babel, kommen werde, um das Land Ägypten zu schlagen:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia erging über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Das Wort des Herrn über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen:

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort, das der Herr über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und Jeremia schrieb all das Unheil, das über Babel kommen sollte, in ein einziges Buch, alle jene Worte, die gegen Babel geschrieben sind.

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte vor;

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

יִרְמְיָֽהוּ׃ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

im ersten Jahr seiner Regierung achtete ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, von der das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia ergangen war, daß die Verwüstung Jerusalems in 70 Jahren vollendet sein sollte.

יִרְמִיָ֣ה yir.mi.Yah “Jeremiah”