H3414L–יִרְמְיָ֫הוּ–yir.me.yah

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie, de par l'Éternel, aux jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit, de la bouche de Jérémie, sur un rouleau de livre, toutes les paroles de l'Éternel, qu'il lui dit.

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie commanda à Baruc, disant: Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l'Éternel;

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et les princes dirent à Baruc: Va, cache-toi, toi et Jérémie; et que personne ne sache où vous êtes.

וְיִרְמְיָ֑הוּ (יִרְמְיָ֑הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et le roi commanda à Jerakhmeël, fils d'Hammélec, et à Seraïa, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeël, de prendre Baruc, le scribe, et Jérémie le prophète; mais l'Éternel les cacha.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruc avait écrites de la bouche de Jérémie, la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie prit un autre rouleau, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le scribe; et il y écrivit, de la bouche de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jehoïakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et il y fut encore ajouté plusieurs paroles semblables.

וְיִרְמְיָ֜הוּ (יִרְמְיָ֜הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et il n'écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles de l'Éternel qu'il avait dites par Jérémie le prophète.

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant: Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l'Éternel, notre Dieu.

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

וְיִרְמְיָ֕הוּ (יִרְמְיָ֕הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, disant:

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

que Jérémie sortit de Jérusalem pour s'en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là sa part.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

יִרְמְיָ֜הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”בְּיִרְמְיָ֔הוּ (יִרְמְיָ֔הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit.

יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

יִרְמְיָהוּ֮ yir.me.ya.Hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”