H3414L–יִרְמְיָ֫הוּ–yir.me.yah

Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der Herr hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alle die Worte zu weissagen, die ihr gehört habt.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Es war aber auch ein anderer Mann, der im Namen des Herrn weissagte, Urija, der Sohn Schemajas, von Kirjat-Jearim; der weissagte gegen diese Stadt und gegen dieses Land, ganz entsprechend den Worten Jeremias.

יִרְמְיָֽהוּ׃ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Doch die Hand Achikams, des Sohnes Schaphans, war mit Jeremia, so daß er dem Volk nicht zur Tötung preisgegeben wurde.

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging an Jeremia dieses Wort vom Herrn:

יִרְמְיָ֔ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Da antwortete der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des Herrn stand,

יִרְמְיָ֣ה yir.me.Yah “Jeremiah”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

יִרְמְיָ֣ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es.

יִרְמְיָ֣ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

יִרְמְיָ֥ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Es erging aber das Wort des Herrn an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, folgendermaßen:

יִרְמְיָ֑ה yir.me.Yah “Jeremiah”יִרְמְיָ֥ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der Herr hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebracht, daß es auf eine Lüge vertraut.

יִרְמְיָ֧ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

יִרְמְיָ֥ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Nun, warum hast du dann Jeremia von Anatot nicht gestraft, der euch gegenüber als Prophet auftritt?

בְּיִרְמְיָ֖הוּ (יִרְמְיָ֖הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Der Priester Zephanja hatte diesen Brief nämlich vor den Ohren des Propheten Jeremia vorgelesen.

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

וְיִרְמְיָ֣הוּ (יִרְמְיָ֣הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und Jeremia sprach: Das Wort des Herrn ist an mich so ergangen:

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Das ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem,

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk in Jerusalem einen Bund gemacht hatte, eine Freilassung auszurufen,

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”