H3414L–יִרְמְיָ֫הוּ–yir.me.yah

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

-Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Shemahia, de Kiriath-Jéarim; et il prophétisait contre cette ville et contre ce pays, selon toutes les paroles de Jérémie;

יִרְמְיָֽהוּ׃ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

-Toutefois la main d'Akhikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu'on ne le livrât point aux mains du peuple pour le faire mourir.

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

יִרְמְיָ֔ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Et Jérémie le prophète parla à Hanania, le prophète, aux yeux des sacrificateurs et aux yeux de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

יִרְמְיָ֣ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

יִרְמְיָ֣ה yir.me.Yah “Jeremiah”

¶ Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.

יִרְמְיָ֣ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

יִרְמְיָ֥ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, après que Hanania le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, disant:

יִרְמְיָ֑ה yir.me.Yah “Jeremiah”יִרְמְיָ֥ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

יִרְמְיָ֧ה yir.me.Yah “Jeremiah”

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

יִרְמְיָ֥ה yir.me.Yah “Jeremiah”

et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?

בְּיִרְמְיָ֖הוּ (יִרְמְיָ֖הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

-Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

וְיִרְמְיָ֣הוּ (יִרְמְיָ֣הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie dit: La parole de l'Éternel vint à moi, disant:

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”