H3383–יַרְדֵּן–yar.den

Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

הַיַּרְדֵּ֛ן (יַּרְדֵּ֛ן) yar.Den “Jordan”

Moïse, mon serviteur, est mort; et maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne àèà eux, les fils d'Israël.

הַיַּרְדֵּ֣ן (יַּרְדֵּ֣ן) yar.Den “Jordan”

Passez par le milieu du camp, et commandez au peuple, disant: Préparez-vous des provisions car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.

הַיַּרְדֵּ֣ן (יַּרְדֵּ֣ן) yar.Den “Jordan”

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'eux aussi, ils possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, et vous le possèderez, celui que Moïse, serviteur de

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin; et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Israël, et là ils passèrent la nuit avant de traverser.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”בַּיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) i.yar.Den “Jordan”

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

בַּיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) i.yar.Den “Jordan”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”וְהַיַּרְדֵּ֗ן (יַּרְדֵּ֗ן) yar.Den “Jordan”

Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain; et tout Israël passa à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

¶ Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l'Éternel parla à Josué, disant:

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

הַיַּרְדֵּ֗ן (יַּרְדֵּ֗ן) yar.Den “Jordan”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”בַּיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) i.yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

הַיַּרְדֵּ֗ן (יַּרְדֵּ֗ן) yar.Den “Jordan”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

הַיַּרְדֵּן֒ (יַּרְדֵּן֒) yar.Den “Jordan”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

הַיַּרְדֵּן֒ (יַּרְדֵּן֒) yar.Den “Jordan”

Commande aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage, qu'ils montent hors du Jourdain.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

Et Josué commanda aux sacrificateurs, disant: Montez hors du Jourdain.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”

Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”