H3381–יָרַד–ya.rad

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

וַיֵּרַ֑ד (יֵּרַ֑ד) i.ye.Rad “he came down”

Der Gott, der mir Rache verliehund mir die Völker unterwarf,

וּמוֹרִ֥יד (מוֹרִ֥יד) mo.Rid “[is] bringing down”

Und [supplied: die] drei unter den 30 Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Tal der Rephaiter lag;

וַיֵּרְד֨וּ (יֵּרְד֨וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Und Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, aus Kabzeel, erschlug die beiden mächtigen Helden von Moab; er stieg auch hinab und tötete einen Löwen in einer Zisterne zur Schneezeit.

יָרַ֞ד ya.Rad “he went down”

Er erschlug auch einen stattlichen ägyptischen Mann, der einen Speer in der Hand trug; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stock, und er riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

וַיֵּ֥רֶד (יֵּ֥רֶד) i.Ye.red “he went down”

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Heerführer, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!

יָרַ֣ד ya.Rad “he has gone down”

da sprach der König zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und setzt meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führt ihn hinab zur Gihon[supplied: -Quelle]!

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם (הוֹרַדְתֶּ֥ם) ho.rad.Tem “you will take down”

Da gingen der Priester Zadok und der Prophet Nathan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter hinab und setzten Salomo auf das Maultier des Königs David und führten ihn zur Gihon[supplied: -Quelle].

וַיֵּ֣רֶד (יֵּ֣רֶד) i.Ye.red “he went down”

Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn vom Altar herabholen. Und als er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu ihm: Geh hin in dein Haus!

וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ (יֹּרִדֻ֙) i.yo.ri.Du. “they brought down”

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren!

תוֹרֵ֧ד to.Red “you must bring down”

Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter, von Bachurim, der mir bitter und schändlich fluchte zu der Zeit, als ich nach Mahanajim ging. Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!

יָרַ֤ד ya.Rad “he came down”

Nun aber laß du ihn nicht ungestraft; denn du bist ein weiser Mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, damit du seine grauen Haare mit Blut ins Totenreich hinunterbringst!

וְהוֹרַדְתָּ֧ (הוֹרַדְתָּ֧) ho.rad.Ta “you will bring down”

Meine Knechte sollen [supplied: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

יֹרִ֨דוּ yo.Ri.du “they will bring [them] down”

Und Elia nahm das Kind und brachte es von dem Obergemach ins Haus hinab und übergab es seiner Mutter und sprach: Siehe, dein Sohn lebt!

וַיֹּרִדֵ֤הוּ (יֹּרִדֵ֤) i.yo.ri.De. “he brought down”

Elia aber sprach zu ihnen: Fangt die Propheten Baals, daß keiner von ihnen entkommt! Und sie fingen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie dort.

וַיּוֹרִדֵ֤ם (יּוֹרִדֵ֤) i.yo.ri.De “he brought down”

Und beim siebten Mal sprach er: Siehe, es steigt eine kleine Wolke aus dem Meer auf, wie die Hand eines Mannes! Da sprach er: Geh hinauf und sage zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, damit dich der Regen nicht zurückhält!

וָרֵ֔ד (רֵ֔ד) Red “go down”

Als nun Ahab hörte, daß Nabot tot war, da machte er sich auf, um zum Weinberg Nabots, des Jesreeliten, hinabzugehen und ihn in Besitz zu nehmen.

לָרֶ֛דֶת (רֶ֛דֶת) Re.det “go down”

Mache dich auf und geh hinab, Ahab entgegen, dem König von Israel, der in Samaria ist! Siehe, er ist im Weinberg Nabots, wohin er hinabgegangen ist, um ihn in Besitz zu nehmen.

רֵ֗ד Red “go down”יָ֥רַד Ya.rad “he has gone down”

Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

וַיֵּ֛רֶד (יֵּ֛רֶד) i.Ye.red “he went down”

Und darum spricht der Herr: Du sollst von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben! Und Elia ging.

תֵרֵ֥ד te.Red “you will come down”

Sie sprachen zu ihm: Ein Mann kam herauf, uns entgegen, der sprach zu uns: Kehrt wieder zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der Herr: »Gibt es denn keinen Gott in Israel, daß du hinsendest, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Darum sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben!«

תֵרֵ֥ד te.Red “you will come down”

Und er sandte einen Hauptmann über Fünfzig zu ihm, mit seinen fünfzig Leuten. Als der zu ihm hinaufkam, siehe, da saß er oben auf dem Berg. Er aber sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König sagt: Komm herab!

רֵֽדָה׃ (רֵֽדָ) Re.da “come down”

Aber Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig und sprach zu ihm: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.

תֵּ֤רֶד Te.red “let it come down”וַתֵּ֤רֶד (תֵּ֤רֶד) Te.red “it came down”

Und er sandte nochmals einen anderen Hauptmann über Fünfzig zu ihm mit seinen Fünfzig, der redete und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm rasch herab!

רֵֽדָה׃ (רֵֽדָ) Re.da “come down”

Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel das Feuer Gottes vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.

תֵּ֤רֶד Te.red “let it come down”וַתֵּ֤רֶד (תֵּ֤רֶד) Te.red “it came down”