H3381–יָרַד–ya.rad

les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra.

הֲיֵרֵ֣ד (יֵרֵ֣ד) ye.Red “will he come down”יֵרֵֽד׃ ye.Red “he will come down”

Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends; et ce sera à nous de le livrer en la main du roi.

לָרֶ֖דֶת (רֶ֖דֶת) Re.det “come down”רֵ֑ד Red “come down”

Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l'apprit, et il poursuivit David au désert de Maon.

וַיֵּ֣רֶד (יֵּ֣רֶד) i.Ye.red “he went down”

¶ Et Samuel mourut; et tout Israël s'assembla, et se lamenta sur lui; et on l'enterra dans sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran.

וַיֵּ֖רֶד (יֵּ֖רֶד) i.Ye.red “he went down”

Et comme elle descendait, montée sur son âne, à couvert de la montagne, voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.

וְיֹרֶ֙דֶת֙ (יֹרֶ֙דֶת֙) yo.Re.det “[was] going down”יֹרְדִ֖ים yo.re.Dim “[were] going down”

Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne; et elle tomba sur sa face devant David et se prosterna contre terre.

וַתֵּ֖רֶד (תֵּ֖רֶד) Te.red “she came down”

Et Saül se leva et descendit au désert de Ziph, et avec lui trois mille hommes d'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

וַיֵּ֙רֶד֙ (יֵּ֙רֶד֙) i.Ye.red “he went down”

¶ Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.

יֵרֵ֥ד ye.Red “will he go down”אֵרֵ֥ד 'e.Red “I will go down”

Et David dit: L'Éternel est vivant, si ce n'est l'Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende à la bataille et soit emporté!

יֵרֵ֖ד ye.Red “he will go down”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

יֵרֵ֤ד ye.Red “he will go down”

Et David lui dit: Me ferais-tu descendre vers cette troupe? Et il dit: Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

הֲתוֹרִדֵ֖נִי (תוֹרִדֵ֖) to.ri.De. “will you take down”וְאוֹרִֽדְךָ֖ (אוֹרִֽדְ) 'o.rid. “I will take down”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ (יֹּ֣רִדֵ֔) i.Yo.ri.De. “he took down”

Et qui vous écoutera dans cette affaire? Car telle qu'est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage: ils partageront ensemble.

הַיֹּרֵ֣ד (יֹּרֵ֣ד) yo.Red “[one who] went down”

¶ Et les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'apprit, et descendit à la forteresse.

וַיֵּ֖רֶד (יֵּ֖רֶד) i.Ye.red “he went down”

Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.

רֵ֥ד red “go down”

Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

יָרַ֖ד ya.Rad “he went down”

Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

יָרַ֥ד ya.Rad “he has gone down”יָרַ֥דְתָּ ya.Rad.ta “have you gone down”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

יָרָֽד׃ ya.Rad “he went down”

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

יֹרְדִ֗ים yo.re.Dim “[were] going down”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

וַיֵּ֥רְדוּ (יֵּ֥רְדוּ) i.Ye.re.du “they went down”

¶ Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David,

וַיֵּ֙רֶד֙ (יֵּ֙רֶד֙) i.Ye.red “he came down”

Car moi, ton serviteur, je sais que j'ai péché; et voici, je suis venu aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph, pour descendre à la rencontre du roi, mon seigneur.

לָרֶ֕דֶת (רֶ֕דֶת) Re.det “come down”

¶ Et Mephibosheth, fils de Saül, descendit à la rencontre du roi; et il n'avait pas soigné ses pieds, et n'avait pas fait sa barbe, et n'avait pas lavé ses vêtements, depuis le jour que le roi s'en était allé, jusqu'au jour où il revint en paix.

יָרַ֖ד ya.Rad “he went down”

¶ Et Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.

יָרַ֖ד ya.Rad “he had come down”

¶ Et il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se battirent avec les Philistins; et David était fatigué.

וַיֵּ֨רֶד (יֵּ֨רֶד) i.Ye.red “he went down”