H3381–יָרַד–ya.rad

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

הוֹרֵ֤ד ho.Red “take down”

Et il arriva que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit, et se tint à l'entrée de la tente, et l'Éternel parla avec Moïse.

יֵרֵד֙ ye.Red “it came down”

¶ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he came down”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

בְּרֶ֤דֶת (רֶ֤דֶת) Re.det “came down”בְּרִדְתּ֖וֹ (רִדְתּ֖) rid.T “came down”

-Et Aaron éleva ses mains vers le peuple et les bénit; et il descendit après avoir offert le sacrifice pour le péché, et l'holocauste, et le sacrifice de prospérités.

וַיֵּ֗רֶד (יֵּ֗רֶד) i.Ye.red “he came down”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

יוֹרִ֤ידוּ yo.Ri.du “they will take down”

-Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l'arche du témoignage;

וְהוֹרִ֕דוּ (הוֹרִ֕דוּ) ho.Ri.du “they will take down”

Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

וְהוּרַ֖ד (הוּרַ֖ד) hu.Rad “it was taken down”

Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

וּבְרֶ֧דֶת (רֶ֧דֶת) Re.det “came down”יֵרֵ֥ד ye.Red “it came down”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

וְיָרַדְתִּ֗י (יָרַדְתִּ֗י) ya.rad.Ti “I will come down”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

וַיֵּ֨רֶד (יֵּ֨רֶד) i.Ye.red “he came down”

Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he came down”

Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he came down”

mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

וְיָרְד֥וּ (יָרְד֥וּ) ya.re.Du “they will go down”

Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.

וַיֵּ֨רְד֜וּ (יֵּ֨רְד֜וּ) i.Ye.re.Du “they went down”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

וַיֵּרְד֤וּ (יֵּרְד֤וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

וַיֵּ֧רֶד (יֵּ֧רֶד) i.Ye.red “he went down”

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

וְיָרַ֨ד (יָרַ֨ד) ya.Rad “it will go down”וְיָרַ֣ד (יָרַ֣ד) ya.Rad “it will go down”

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

וְיָרַ֤ד (יָרַ֤ד) ya.Rad “it will go down”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

וַיּוֹרִ֖דוּ (יּוֹרִ֖דוּ) i.yo.Ri.du “they brought [it] down”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

רֵ֤ד red “go down”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l'alliance étaient sur mes deux mains.

וָֽאֵרֵד֙ (אֵרֵד֙) 'e.Red “I went down”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

הַיֹּרֵ֥ד (יֹּרֵ֥ד) yo.Red “was coming down”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles sont là, comme l'Éternel me l'avait commandé.

וָֽאֵרֵד֙ (אֵרֵד֙) 'e.Red “I came down”

Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix âmes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, t'a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”