H3381–יָרַד–ya.rad

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

יָרַ֡ד ya.Rad “he went down”

Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent as

וַיּ֤וֹרֶד (יּ֤וֹרֶד) i.Yo.red “he brought down”

Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres; il fit aussi la muraille de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, et jusqu'aux degrés qui

הַיּוֹרְד֖וֹת (יּוֹרְד֖וֹת) yor.Dot “go down”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

לָרֶ֑דֶת (רֶ֑דֶת) Re.det “go down”וְיָרַדְתִּ֖י (יָרַדְתִּ֖י) ya.rad.Ti “I will go down”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

יָרַ֔דְתָּ ya.Rad.ta “you came down”

La nuée disparaît et s'en va; ainsi celui qui descend au shéol n'en remonte pas,

יוֹרֵ֥ד yo.Red “[one who] has gone down”

Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

תֵּרַ֑דְנָה te.Rad.nah “will they go down?”

Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse: j'ai trouvé une propitiation.

מֵרֶ֥דֶת (רֶ֥דֶת) Re.det “going down”

Le trouble qu'il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.

יֵרֵֽד׃ ye.Red “it comes down”

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

וַיֵּרַ֑ד (יֵּרַ֑ד) i.ye.Rad “he came down”

Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront: devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.

יוֹרְדֵ֣י yor.Dei “[those who are] about to go down of”

¶ Éternel! je crie à toi; mon rocher! ne te tais point envers moi; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down”

Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.

מִיָּֽרְדִי (יָּֽרְדִ) yor.de “going down”

Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

בְּרִדְתִּ֪י (רִדְתִּ֪) rid.T “going down”

Car, lorsqu'il mourra, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui,

יֵרֵ֖ד ye.Red “it will go down”

Que la mort les saisisse! qu'ils descendent vivants dans le shéol! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.

יֵרְד֣וּ ye.re.Du “may they go down”

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre dans le puits de la destruction: les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.

תּוֹרִדֵ֬ם׀ (תּוֹרִדֵ֬) to.ri.De “you will bring down”

Echapperont-ils par l'iniquité? Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

הוֹרֵ֬ד ho.Red “bring down”

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier!

וְהוֹרִידֵ֑מוֹ (הוֹרִידֵ֑) ho.ri.De. “bring down”

Il descendra comme la pluie sur un pré fauché, comme les gouttes d'une ondée sur la terre.

יֵ֭רֵד Ye.red “he will come down”

Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.

וַיּ֖וֹרֶד (יּ֖וֹרֶד) i.Yo.red “he made to flow down”

Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme qui n'a pas de force,

י֣וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi; -

יֵרְד֣וּ ye.re.Du “they went down”

¶ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font leur travail sur les grandes eaux,

יוֹרְדֵ֣י yor.Dei “[those who] went down”

Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes: leur âme se fond de détresse;

יֵרְד֣וּ ye.re.Du “they went down”