H3379G–יָֽרָבְעָם–ya.rov.am

Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'enterrera; car celui-ci seul, de la maison de Jéroboam, entrera dans le sépulcre, parce qu'en lui seul, dans la maison de Jéroboam, a été trouvé quelque chose d'agréable à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְיָרָבְעָ֖ם (יָרָבְעָ֖ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”יָרָבְעָֽם׃ ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

יָֽרָבְעָם֙ ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et la femme de Jéroboam se leva et s'en alla, et vint à Thirtsa: comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l'enfant mourut.

יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et le reste des actes de Jéroboam, comment il fit la guerre, et comment il régna, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.

יָֽרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et les jours que Jéroboam régna furent vingt-deux ans. Et il s' endormit avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place.

יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous leurs jours.

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

¶ Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença de régner sur Juda.

יָרָבְעָ֣ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et le reste des actes d'Abijam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Et il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam.

יָרָבְעָֽם׃ ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

¶ Et en la vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa commença de régner sur Juda;

לְיָרָבְעָ֖ם (יָרָבְעָ֖ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

¶ Et Nadab, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël la seconde année d'Asa, roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans.

יָרָבְעָ֗ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”לְיָרָבְעָ֖ם (יָרָבְעָ֖ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

à cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, par sa provocation par laquelle il avait provoqué l'Éternel, le Dieu d'Israël.

יָרָבְעָם֙ ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de Jéroboam, et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:

יָרָבְעָ֗ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

voici, j'ôterai Baësha et sa maison; et je ferai de ta maison comme j'ai fait de la maison de Jéroboam, fils de Nebath.

יָרָבְעָ֥ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l'Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il faisait devant les yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère par l'oeuvre de ses mains, pour qu'il fût comme l

יָרָבְעָ֑ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

et il mourut à cause de ses péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam et dans son péché qu'il fit pour faire pécher Israël.

יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

יָרָבְעָ֣ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

יָרָבְעָ֣ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

et je ferai de ta maison comme de la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et de la maison de Baësha, fils d'Akhija, à cause de la provocation par laquelle tu m'as provoqué et tu as fait pécher Israël.

יָרָבְעָ֣ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël.

יָרָבְעָ֣ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Seulement il s'attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

יָרָבְעָ֧ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

et je rendrai la maison d'Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baësha, fils d'Akhija;

יָרָבְעָ֣ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”