H3372H–יָרֵא–ya.re

Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig verordnet seinen Bund; heilig und furchtgebietend ist sein Name.

וְנוֹרָ֣א (נוֹרָ֣א) no.Ra' “to be feared”

Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen.

יְרֵא֑וּךָ (יְרֵא֑וּ) ye.re.'U. “they fear”

Aber bei dir ist die Vergebung, damit man dich fürchte.

תִּוָּרֵֽא׃ ti.va.Re' “you may be feared”

Ich danke dir dafür, daß ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

נוֹרָא֗וֹת no.ra.'ot “awesome”

Von der Macht deines furchterregenden Waltens soll man reden, und deine Größe will ich verkünden.

נוֹרְאֹתֶ֣יךָ (נוֹרְאֹתֶ֣י) nor.'o.Tei. “awesome [deeds]”

Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den Herrn und weiche vom Bösen!

יְרָ֥א ye.Ra' “fear”

Fürchte den Herrn, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Aufrührern ein!

יְרָֽא־ ye.ra'- “fear”

Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig ist; man kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man ihn fürchte.

שֶׁיִּֽרְא֖וּ (יִּֽרְא֖וּ) yir.'U “people will fear”

Denn wo man viel träumt, da werden auch viel nichtige Worte gemacht. Du aber fürchte Gott!

יְרָֽא׃ ye.Ra' “fear”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

יִֽירְא֖וּ yi.re.'U “they fear”

Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das macht den ganzen Menschen aus.

יְרָא֙ ye.Ra' “fear”

Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, daß du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten!

וַתִּֽירְאִי֙ (תִּֽירְאִי֙) ti.re.'I “did you fear?”תִירָֽאִי׃ ti.Ra.'i “you fear”

Dann wird man im Westen den Namen des Herrn fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; wenn der Bedränger kommt wie ein Wasserstrom, wird der Hauch des Herrn ihn in die Flucht schlagen.

וְיִֽירְא֤וּ (יִֽירְא֤וּ) yi.re.'U “they may fear”

indem du furchtgebietende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten; ja, fahre du herab, daß vor deinem Angesicht die Berge erbeben!

נוֹרָא֖וֹת no.ra.'ot “awesome [deeds]”

Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der Herr, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meer den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, die es nicht überschreiten darf? Wenn sich seine Wogen auch dagegen auflehnen, so sind sie doch machtlos; wenn sie auch toben, können sie sie nicht überschreiten.

תִירָ֜אוּ ti.Ra.'u “do you fear”

und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!

נִ֤ירָא Ni.ra' “let us fear”

Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Völker? Denn dir gebührt dies; unter allen Weisen der Völker und in allen ihren Königreichen ist ja keiner wie du!

יִֽרָאֲךָ֙ (יִֽרָאֲ) yi.ra.'a. “will he fear”

und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

לְיִרְאָ֥ה (יִרְאָ֥ה) yir.'Ah “fear”

Sie sind noch nicht gedemütigt bis zum heutigen Tag; sie fürchten sich nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und in meinen Ordnungen, die ich euch und euren Vätern gegeben habe!

יָרְא֗וּ ya.re.'U “they have feared”

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens befand sich etwas, das einer [supplied: Himmels-]Ausdehnung glich, wie der Anblick eines Kristalls, ehrfurchterregend, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

הַנּוֹרָ֑א (נּוֹרָ֑א) no.Ra' “awesome”

Ich betete aber zu dem Herrn, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren!

וְהַנּוֹרָ֔א (נּוֹרָ֔א) no.Ra' “awesome”

Dann werden sie bekennen müssen: »Wir haben keinen König mehr, weil wir den Herrn nicht fürchteten; und ein König, was kann der uns helfen?«

יָרֵ֙אנוּ֙ ya.Re.nu “we fear”

Und der Herr läßt seine Stimme hören vor seinem Kriegsvolk her; denn sehr groß ist sein Heerlager und gewaltig sind, die sein Wort vollstrecken. Ja, groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich; wer kann ihn ertragen?

וְנוֹרָ֥א (נוֹרָ֥א) no.Ra' “awesome”

Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem Herrn und brachten dem Herrn ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.

וַיִּֽירְא֧וּ (יִּֽירְא֧וּ) i.yi.re.'U “they feared”

Sie werden Staub lecken wie die Schlange, wie die Kriechtiere der Erde; sie werden zitternd aus ihren Festungen hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem Herrn, unserem Gott, nahen und sich fürchten vor dir.

וְיִֽרְא֖וּ (יִֽרְא֖וּ) yir.'U “they may be afraid”