H3372H–יָרֵא–ya.re

Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

וְנוֹרָ֣א (נוֹרָ֣א) no.Ra' “to be feared”

Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

יְרֵא֑וּךָ (יְרֵא֑וּ) ye.re.'U. “they fear”

Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.

תִּוָּרֵֽא׃ ti.va.Re' “you may be feared”

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

נוֹרָא֗וֹת no.ra.'ot “awesome”

On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

נוֹרְאֹתֶ֣יךָ (נוֹרְאֹתֶ֣י) nor.'o.Tei. “awesome [deeds]”

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:

יְרָ֥א ye.Ra' “fear”

Mon fils, crains l'Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

יְרָֽא־ ye.ra'- “fear”

J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.

שֶׁיִּֽרְא֖וּ (יִּֽרְא֖וּ) yir.'U “people will fear”

Car, s'il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c'est pourquoi, crains Dieu.

יְרָֽא׃ ye.Ra' “fear”

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

יִֽירְא֖וּ yi.re.'U “they fear”

Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

יְרָא֙ ye.Ra' “fear”

Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.

וַתִּֽירְאִי֙ (תִּֽירְאִי֙) ti.re.'I “did you fear?”תִירָֽאִי׃ ti.Ra.'i “you fear”

On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

וְיִֽירְא֤וּ (יִֽירְא֤וּ) yi.re.'U “they may fear”

Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.

נוֹרָא֖וֹת no.ra.'ot “awesome [deeds]”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la

תִירָ֜אוּ ti.Ra.'u “do you fear”

Ils ne disent pas dans leur coeur: Craignons l'Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l'arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.

נִ֤ירָא Ni.ra' “let us fear”

Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.

יִֽרָאֲךָ֙ (יִֽרָאֲ) yi.ra.'a. “will he fear”

Je leur donnerai un même coeur et une même voie, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

לְיִרְאָ֥ה (יִרְאָ֥ה) yir.'Ah “fear”

Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

יָרְא֗וּ ya.re.'U “they have feared”

Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.

הַנּוֹרָ֑א (נּוֹרָ֑א) no.Ra' “awesome”

Je priai l'Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

וְהַנּוֹרָ֔א (נּוֹרָ֔א) no.Ra' “awesome”

Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

יָרֵ֙אנוּ֙ ya.Re.nu “we fear”

L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?

וְנוֹרָ֥א (נוֹרָ֥א) no.Ra' “awesome”

Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

וַיִּֽירְא֧וּ (יִּֽירְא֧וּ) i.yi.re.'U “they feared”

Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

וְיִֽרְא֖וּ (יִֽרְא֖וּ) yir.'U “they may be afraid”