H3372H–יָרֵא–ya.re

Il a envoyé la rédemption à son peuple; il a commandé son alliance pour toujours. Son nom est saint et terrible.

וְנוֹרָ֣א (נוֹרָ֣א) no.Ra' “to be feared”

¶ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

יְרֵא֑וּךָ (יְרֵא֑וּ) ye.re.'U. “they fear”

Mais il y a pardon auprès de toi, afin que tu sois craint.

תִּוָּרֵֽא׃ ti.va.Re' “you may be feared”

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien.

נוֹרָא֗וֹת no.ra.'ot “awesome”

Et ils diront la force de tes actes terribles, et moi, je déclarerai tes grands faits.

נוֹרְאֹתֶ֣יךָ (נוֹרְאֹתֶ֣י) nor.'o.Tei. “awesome [deeds]”

¶ Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l'Éternel et éloigne-toi du mal:

יְרָ֥א ye.Ra' “fear”

¶ Mon fils, crains l'Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants,

יְרָֽא־ ye.ra'- “fear”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

שֶׁיִּֽרְא֖וּ (יִּֽרְא֖וּ) yir.'U “people will fear”

Car dans la multitude des songes il y a des vanités, et aussi dans beaucoup de paroles; mais crains Dieu.

יְרָֽא׃ ye.Ra' “fear”

Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

יִֽירְא֖וּ yi.re.'U “they fear”

¶ Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,

יְרָא֙ ye.Ra' “fear”

De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?

וַתִּֽירְאִי֙ (תִּֽירְאִי֙) ti.re.'I “did you fear?”תִירָֽאִי׃ ti.Ra.'i “you fear”

Et, du couchant, ils craindront le nom de l'Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, l'Esprit de l'Éternel lèvera un étendard contre lui.

וְיִֽירְא֤וּ (יִֽירְא֤וּ) yi.re.'U “they may fear”

Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions pas, tu descendis: devant toi les montagnes se fondirent.

נוֹרָא֖וֹת no.ra.'ot “awesome [deeds]”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu'elle n'outrepassera pas? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas; et elles bruient, mais elles ne l'o

תִירָ֜אוּ ti.Ra.'u “do you fear”

et ils n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons pourtant l'Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson.

נִ֤ירָא Ni.ra' “let us fear”

Qui ne te craindrait, Roi des nations? Car cela t'est dû; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est comme toi;

יִֽרָאֲךָ֙ (יִֽרָאֲ) yi.ra.'a. “will he fear”

et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils après eux;

לְיִרְאָ֥ה (יִרְאָ֥ה) yir.'Ah “fear”

Il ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, et ils n'ont pas eu de crainte, et ils n'ont pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

יָרְא֗וּ ya.re.'U “they have feared”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

הַנּוֹרָ֑א (נּוֹרָ֑א) no.Ra' “awesome”

¶ Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

וְהַנּוֹרָ֔א (נּוֹרָ֔א) no.Ra' “awesome”

car maintenant ils diront: Nous n'avons pas de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et un roi, que ferait-il pour nous?

יָרֵ֙אנוּ֙ ya.Re.nu “we fear”

Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très grand, car l'exécuteur de sa parole est puissant; parce que le jour de l'Éternel est grand et fort terrible; et qui peut le supporter?

וְנוֹרָ֥א (נוֹרָ֥א) no.Ra' “awesome”

Et les hommes craignirent beaucoup l'Éternel, et offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

וַיִּֽירְא֧וּ (יִּֽירְא֧וּ) i.yi.re.'U “they feared”

Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

וְיִֽרְא֖וּ (יִֽרְא֖וּ) yir.'U “they may be afraid”