H3372G–יָרֵא–ya.re

Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

תִּֽירְא֖וּ ti.re.'U “you be afraid”

loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

יָרְא֖וּ ya.re.'U “they were afraid”

Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main;

תִּֽירְא֗וּ ti.re.'U “you be afraid”תִּֽירְא֤וּ ti.re.'U “you be afraid”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne po

תִּירָ֞א ti.Ra' “you fear”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Éternel; Car je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

תִּירָ֞א ti.Ra' “you fear”

Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre d

וְתִֽירְא֔וּ (תִֽירְא֔וּ) ti.re.'U “you may fear”

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

תִּירָֽא׃ ti.Ra' “you fear”

Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient

תִּירָ֨א ti.Ra' “you be afraid”תִּירָ֗א ti.Ra' “you be afraid”תִּירָא֙ ti.Ra' “you be afraid”

Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.

תִירָ֤א ti.Ra' “you must fear”

Vous avez peur de l'épée, Et je ferai venir sur vous l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

יְרֵאתֶ֑ם ye.re.Tem “you have feared”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

תִּירָ֧א ti.Ra' “you fear”

Terre, ne crains pas, Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, Car l'Éternel fait de grandes choses!

תִּֽירְאִ֖י tir.'I “you fear”

Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

תִּֽירְאוּ֙ ti.re.'U “you fear”

Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour de l'Éternel, De ce jour grand et terrible.

וְהַנּוֹרָֽא׃ (נּוֹרָֽא) no.Ra' “awesome”

Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

יִירָ֑א yi.Ra' “will he be afraid”

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

וַיִּֽירְא֣וּ (יִּֽירְא֣וּ) i.yi.re.'U “they were afraid”

Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face de l'Éternel, parce qu'il le leur avait déclaré.

וַיִּֽירְא֤וּ (יִּֽירְא֤וּ) i.yi.re.'U “they feared”

Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

וְנוֹרָ֖א (נוֹרָ֖א) no.Ra' “awesome”

L'Éternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à éprouver.

תִֽירְאִ֥י tir.'I “you will fear”

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!

תִּירָ֑אִי ti.Ra.'i “you be afraid”

Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!

תִּירָֽאוּ׃ ti.Ra.'u “you be afraid”

De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

תִּירָ֖אוּ ti.Ra.'u “you be afraid”

ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

תִּירָֽאוּ׃ ti.Ra.'u “you be afraid”

Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.

וְתִירָ֗א (תִירָ֗א) ti.Ra' “it may be afraid”