H3372G–יָרֵא–ya.re

Je n'aurai pas de crainte des myriades du peuple, qui se sont mises contre moi tout autour.

אִ֭ירָא 'I.ra' “I will be afraid”

Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.

אִ֘ירָ֤א 'i.Ra' “I will fear”

Quand une armée camperait contre moi, mon coeur ne craindrait pas; si la guerre s'élève contre moi, en ceci j'aurai confiance:

יִירָ֪א yi.Ra' “it will fear”

C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées et jetées au coeur des mers;

נִ֭ירָא Ni.ra' “we will fear”

Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l'iniquité de ceux qui me talonnent m'enveloppe?

אִ֭ירָא 'I.ra' “will I fear”

Ne crains pas quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît;

תִּ֭ירָא Ti.ra' “you fear”

Au jour où je craindrai, je me confierai en toi.

אִירָ֑א 'i.Ra' “[when] I will fear”

En Dieu, je louerai sa parole; en Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera la chair?

אִירָ֑א 'i.Ra' “I am afraid”

En Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera l'homme?

אִירָ֑א 'i.Ra' “I am afraid”

Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre: soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas.

יִירָֽאוּ׃ yi.Ra.'u “they are afraid”

Ils te craindront, de génération en génération, tant que dureront le soleil et la lune.

יִֽירָא֥וּךָ (יִֽירָא֥וּ) yi.ra.'U. “people will fear”

¶ Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère éclate?

נ֥וֹרָא No.ra' “[are] to be feared”

Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

יָֽרְאָ֣ה ya.re.'Ah “it was afraid”

Il retranchera l'esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

נ֝וֹרָ֗א no.Ra' “[he is] to be feared”

Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,

תִ֭ירָא Ti.ra' “you will be afraid”

Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle; son coeur est ferme, se confiant en l'Éternel;

יִירָ֑א yi.Ra' “he will be afraid”

Son coeur est soutenu; il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie son plaisir en ses adversaires.

יִירָ֑א yi.Ra' “he will be afraid”

L'Éternel est pour moi, je ne craindrai pas; que me fera l'homme?

אִירָ֑א 'i.Ra' “I will be afraid”

Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint à cause de tes jugements.

יָרֵֽאתִי׃ ya.Re.ti “I am afraid”

Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle surviendra;

תִּ֭ירָא Ti.ra' “you be afraid”

Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d'écarlate.

תִירָ֣א ti.Ra' “she is afraid”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

יִרָ֙אוּ֙ yi.Ra.'u “people will be afraid”

et tu lui diras: Prends garde et sois tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia.

תִּירָ֗א ti.Ra' “you be afraid”

Ne dites pas conjuration, de tout ce dont ce peuple dira conjuration, et ne craignez pas leur crainte, et ne soyez pas effrayés;

תִֽירְא֖וּ ti.re.'U “you must fear”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi à la manière de l'Égypte;

תִּירָ֥א ti.Ra' “you be afraid”