H3372G–יָרֵא–ya.re

Da machte sich das ganze Volk, klein und groß, mit den Heerführern auf, und sie zogen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.

יָרְא֖וּ ya.re.'U “they were afraid”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und ersteche mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und Mutwillen mit mir treiben! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

יָרֵ֖א ya.Re' “he was afraid”

Und David fürchtete sich vor Gott an jenem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

וַיִּירָ֤א (יִּירָ֤א) i.yi.Ra' “he feared”

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter.

וְנוֹרָ֥א (נוֹרָ֥א) no.Ra' “[is] to be feared”

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der Herr dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht!

תִּירָ֖א ti.Ra' “you be afraid”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

תִּירָ֖א ti.Ra' “you be afraid”

damit sie dich fürchten, um in deinen Wegen zu wandeln alle Tage, solange sie leben in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast.

יִֽירָא֗וּךָ (יִֽירָא֗וּ) yi.ra.'U. “they may fear”

Da fürchtete sich Josaphat und richtete sein Angesicht darauf, den Herrn zu suchen; und er ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.

וַיִּרָ֕א (יִּרָ֕א) i.yi.Ra' “he was afraid”

und er sprach: Horcht auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Josaphat: So spricht der Herr zu euch: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor diesem großen Haufen; denn nicht eure, sondern Gottes Sache ist der Kampf!

תִּֽירְא֤וּ ti.re.'U “you be afraid”

Aber es ist nicht an euch, dort zu kämpfen. Tretet nur hin und bleibt stehen und seht die Rettung des Herrn, der mit euch ist! O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht und verzagt nicht! Zieht morgen aus gegen sie, und der Herr ist mit euch!

תִּֽירְאוּ֙ ti.re.'U “you be afraid”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien noch vor dem ganzen Haufen, der bei ihm ist; denn mit uns ist ein Größerer als mit ihm!

תִּֽירְא֣וּ ti.re.'U “you be afraid”

Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;

לְיָֽרְאָ֖ם (יָֽרְאָ֖) ya.re.'A “make afraid”

Da sprach der König zu mir: Warum siehst du so traurig aus? Du bist doch nicht krank? Es ist nichts anderes als ein betrübtes Herz! Da fürchtete ich mich sehr;

וָאִירָ֖א (אִירָ֖א) 'i.Ra' “I was afraid”

Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenkt an den großen, furchtgebietenden Herrn und kämpft für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Frauen und eure Häuser!

תִּֽירְא֖וּ ti.re.'U “you be afraid”

Denn sie alle wollten uns furchtsam machen und dachten: Ihre Hände werden schon ablassen von dem Werk, und es wird nicht vollendet werden! — Nun aber stärke du meine Hände!

מְיָֽרְאִ֤ים me.ya.re.'Im “[were] making afraid”

und zwar war er zu dem Zweck angeworben worden, daß ich in Furcht geraten und dementsprechend handeln und mich versündigen sollte, damit sie meinen Namen verunglimpfen und mich verlästern könnten.

אִירָ֥א 'i.Ra' “I may be afraid”

Gedenke, mein Gott, dem Tobija und dem Sanballat nach diesen ihren Werken, auch der Prophetin Noadja und den anderen Propheten, die mir Furcht einjagen wollten!

מְיָֽרְאִ֥ים me.ya.re.'Im “making afraid”

Und es geschah, als alle unsere Feinde dies hörten und alle Heiden rings um uns her dies sahen, da entfiel ihnen aller Mut; denn sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott getan worden war.

וַיִּֽרְא֗וּ (יִּֽרְא֗וּ) i.yir.'U “they were afraid”

Sie redeten auch von seinen guten Werken vor mir und hinterbrachten ihm meine Worte; und Tobija sandte Briefe, um mir Furcht einzujagen.

לְיָֽרְאֵֽנִי׃ (יָֽרְאֵֽ) Ya.re.'E. “make afraid”

vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst die Verwüstung nicht fürchten, wenn sie kommt.

תִירָ֥א ti.Ra' “you will be afraid”

Über Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren der Erde nicht erschrecken,

תִּירָֽא׃ ti.Ra' “you be afraid”

So seid auch ihr jetzt ein Nichts geworden; ihr seht Schreckliches und fürchtet euch davor!

וַתִּירָֽאוּ׃ (תִּירָֽאוּ) ti.Ra.'u “you were afraid”

so wollte ich reden und keine Angst vor Ihm haben — aber so ist es bei mir nicht.

אִירָאֶ֑נּוּ (אִירָאֶ֑) 'i.ra.'E. “I will fear”

Ja, dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

תִירָֽא׃ ti.Ra' “you will fear”

Und Elihu, der Sohn Baracheels, der Busiter, ergriff das Wort und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum scheute und fürchtete ich mich, euch mein Wissen zu verkünden.

וָֽאִירָ֓א׀ (אִירָ֓א) 'i.Ra' “I was afraid”