H3327–יִצְחָק–yits.chaq

Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.

יִצְחָק֮ yitz.Chak “Isaac”יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”

Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

יִצְחָ֜ק yitz.Chak “Isaac”

Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

יִצְחָ֛ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

יִצְחָק֮ yitz.Chak “Isaac”

Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”

Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu'il avait acquis à Paddan Aram; et il s'en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

Que le Dieu d'Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.

יִצְחָֽק׃ yitz.Chak “Isaac”

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”

Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

וּלְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Jacob arriva auprès d'Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”וְיִצְחָֽק׃ (יִצְחָֽק) yitz.Chak “Isaac”

Les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans.

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”

Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

יִצְחָ֤ק yitz.Chak “Isaac”

Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

יִצְחָֽק׃ yitz.Chak “Isaac”

Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,

וְיִצְחָ֔ק (יִצְחָ֔ק) yitz.Chak “Isaac”

que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

וְיִצְחָ֑ק (יִצְחָ֑ק) yitz.Chak “Isaac”

Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”