H3327–יִצְחָק–yits.chaq

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

יִצְחָק֮ yitz.Chak “Isaac”יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

יִצְחָ֜ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

יִצְחָ֛ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

יִצְחָק֮ yitz.Chak “Isaac”

alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

יִצְחָֽק׃ yitz.Chak “Isaac”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

וּלְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”וְיִצְחָֽק׃ (יִצְחָֽק) yitz.Chak “Isaac”

Et les jours d'Isaac furent cent quatre-vingt ans.

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

יִצְחָ֤ק yitz.Chak “Isaac”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

יִצְחָֽק׃ yitz.Chak “Isaac”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

וְיִצְחָ֔ק (יִצְחָ֔ק) yitz.Chak “Isaac”

l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.

וְיִצְחָ֑ק (יִצְחָ֑ק) yitz.Chak “Isaac”

là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”