H3327–יִצְחָק–yits.chaq

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac pria instamment l'Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.

יִצְחָ֤ק yitz.Chak “Isaac”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

וְיִצְחָ֛ק (יִצְחָ֛ק) yitz.Chak “Isaac”

Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

יִצְחָ֛ק yitz.Chak “Isaac”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

יִצְחָ֛ק yitz.Chak “Isaac”

¶ Et Isaac habita à Guérar.

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

לְיִצְחָ֗ק (יִצְחָ֗ק) yitz.Chak “Isaac”יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

יִצְחָ֜ק yitz.Chak “Isaac”

Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive.

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d'Isaac, disant: L'eau est à nous. Et il appela le nom du puits Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

יִצְחָ֛ק yitz.Chak “Isaac”

Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

et elles furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rebecca.

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

יִצְחָק֙ yitz.Chak “Isaac”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”