H3320–יָצַב–ya.tsav

Sie aber sprachen zum König: Von dem Mann, der uns zu vertilgen [supplied: gedachte] und unser Unheil ersann, so daß wir in ganz Israel nicht mehr hätten bestehen können,

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “standing”

da trat er mitten auf das Ackerstück und verteidigte es und schlug die Philister, und der Herr bewirkte eine große Rettung.

וַיִּתְיַצֵּ֤ב (יִּתְיַצֵּ֤ב) i.yit.ya.Tzev “he took his stand”

Da traten die beiden mitten auf das Ackerstück und verteidigten es und schlugen die Philister. Und der Herr rettete sie durch einen großen Sieg.

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ (יִּֽתְיַצְּב֤וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they took their stand”

Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich bei ihm ein.

הִֽתְיַצְּב֥וּ hit.ya.tze.Vu “they took their stand”

und er sprach: O Herr, du Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher über alle Königreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand kann vor dir bestehen!

לְהִתְיַצֵּֽב׃ (הִתְיַצֵּֽב) hit.ya.Tzev “hold ground”

Aber es ist nicht an euch, dort zu kämpfen. Tretet nur hin und bleibt stehen und seht die Rettung des Herrn, der mit euch ist! O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht und verzagt nicht! Zieht morgen aus gegen sie, und der Herr ist mit euch!

הִתְיַצְּב֣וּ hit.ya.tze.Vu “take your stand”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present themselves”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present themselves”לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present himself”

Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

הִתְיַצָּֽבָה׃ (הִתְיַצָּֽבָ) hit.ya.Tza.va “take your stand”

Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie ein [supplied: Pracht-]Gewand;

וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ (יִֽתְיַצְּב֗וּ) yit.ya.tze.Vu “they may stand forth”

Niemand ist so tollkühn, daß er ihn reizen möchte; wer aber kann vor mir bestehen?

יִתְיַצָּֽב׃ yit.ya.Tzav “will he take his stand”

Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Fürsten verabreden sichgegen den Herrn und gegen seinen Gesalbten:

יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ yit.ya.tze.Vu “they take their stand”

Die Prahler bestehen nicht vor deinen Augen; du haßt alle Übeltäter.

יִתְיַצְּב֣וּ yit.ya.tze.Vu “they will take their stand”

Auf seinem Lager brütet er Bosheit aus, er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht. —

יִ֭תְיַצֵּב Yit.ya.tzev “he takes his stand”

Wer steht mir bei gegen die Bösen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “will he take his stand”

Siehst du jemand tüchtig in seinem Geschäft —bei Königen wird er im Dienst stehen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.

יִתְיַצָּ֑ב yit.ya.Tzav “he will take his stand”יִ֝תְיַצֵּב Yit.ya.tzev “he will take his stand”

Spannt die Rosse an und sitzt auf, ihr Reiter! Tretet an mit den Helmen, macht die Lanzen blank, legt den Panzer um!

וְהִֽתְיַצְּב֖וּ (הִֽתְיַצְּב֖וּ) hit.ya.tze.Vu “take your stand”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

הִתְיַצֵּב֙ hit.ya.Tzev “take your stand”

Auf meine Warte will ich treten und auf dem Turm mich aufstellen, damit ich Ausschau halte und sehe, was Er mir sagen wird und was ich als Antwort weitergeben soll auf meine Klage hin! —

וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה (אֶֽתְיַצְּבָ֖ה) 'et.ya.tze.Vah “I will take my stand”

Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, die ausziehen, nachdem sie vor dem Herrscher der ganzen Erde gestanden haben.

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “when presented themselves”