H3320–יָצַב–ya.tsav

Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu'il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d'Israël,

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “standing”

Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיִּתְיַצֵּ֤ב (יִּתְיַצֵּ֤ב) i.yit.ya.Tzev “he took his stand”

Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ (יִּֽתְיַצְּב֤וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they took their stand”

Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;

הִֽתְיַצְּב֥וּ hit.ya.tze.Vu “they took their stand”

Et il dit: Éternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister?

לְהִתְיַצֵּֽב׃ (הִתְיַצֵּֽב) hit.ya.Tzev “hold ground”

Vous n'aurez point à combattre en cette affaire: présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l'Éternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez point, demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera a

הִתְיַצְּב֣וּ hit.ya.tze.Vu “take your stand”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present themselves”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present themselves”לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present himself”

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

הִתְיַצָּֽבָה׃ (הִתְיַצָּֽבָ) hit.ya.Tza.va “take your stand”

Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ (יִֽתְיַצְּב֗וּ) yit.ya.tze.Vu “they may stand forth”

Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

יִתְיַצָּֽב׃ yit.ya.Tzav “will he take his stand”

Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Éternel et contre son oint? -

יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ yit.ya.tze.Vu “they take their stand”

Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

יִתְיַצְּב֣וּ yit.ya.tze.Vu “they will take their stand”

Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

יִ֭תְיַצֵּב Yit.ya.tzev “he takes his stand”

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “will he take his stand”

Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

יִתְיַצָּ֑ב yit.ya.Tzav “he will take his stand”יִ֝תְיַצֵּב Yit.ya.tzev “he will take his stand”

Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!...

וְהִֽתְיַצְּב֖וּ (הִֽתְיַצְּב֖וּ) hit.ya.tze.Vu “take your stand”

Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!

הִתְיַצֵּב֙ hit.ya.Tzev “take your stand”

J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה (אֶֽתְיַצְּבָ֖ה) 'et.ya.tze.Vah “I will take my stand”

L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “when presented themselves”