H3318H–יָצָא–ya.tsa

Hadadézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l'armée d'Hadadézer.

וַיֹּצֵ֤א (יֹּצֵ֤א) i.yo.Tze' “he brought out”

Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.

הוֹצִ֖יא ho.Tzi' “he brought out”

Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

הוֹצִ֗יא ho.Tzi' “he brought out”

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

הוֹצִ֤יאוּ ho.Tzi.'u “send out”

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

וַיֹּצֵ֨א (יֹּצֵ֨א) i.yo.Tze' “he made go out”

Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

וַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought out”

Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

וּמוֹצִיאִ֖י (מוֹצִיאִ֖) mo.tzi.' “[is] bringing out”

Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple d'Israël, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'il y fût bâti une maison où résidât mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il régnât sur mon peuple d'Israël!

הוֹצֵ֜אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

J'y ai disposé un lieu pour l'arche où est l'alliance de l'Éternel, l'alliance qu'il a faite avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte.

בְּהוֹצִיא֥וֹ (הוֹצִיא֥) ho.tzi.' “brought out”

car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer!

הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta “you brought out”

Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!

בְּהוֹצִיאֲךָ֧ (הוֹצִיאֲ) ho.tzi.'a. “bringing out”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Éternel a fait venir sur e

הוֹצִ֣יא ho.Tzi' “he brought out”

un char montait et sortait d'Égypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

וַתֵּצֵ֨א (תֵּצֵ֨א) te.Tze' “it came out”יֹצִֽאוּ׃ yo.Tzi.'u “they brought [them] out”

Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

וְהוֹצֵ֣אתְ (הוֹצֵ֣אתְ) ho.Tzet “you will bring [it] out”

et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

וְהוֹצִיאֻ֥הוּ (הוֹצִיאֻ֥) ho.tzi.'U. “take out”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ (יֹּצִאֻ֙) i.yo.tzi.'U. “they took out”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

וְהוֹצִיאֵ֥נִי (הוֹצִיאֵ֥) ho.tzi.'E. “take out”

Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des vêtements pour eux.

הוֹצֵ֣א ho.Tze' “bring out”וַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought out”

Ils tirèrent dehors les statues de la maison de Baal, et les brûlèrent.

וַיֹּצִ֛אוּ (יֹּצִ֛אוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l'établirent roi et l'oignirent, et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!

וַיּוֹצִ֣א (יּוֹצִ֣א) i.yo.Tzi' “he brought out”

Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la

הוֹצִ֤יאוּ ho.Tzi.'u “bring out”

Ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et l'on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ (יּוֹצִיאֻ֜) i.yo.tzi.'U. “they brought out”

Menahem leva cet argent sur tous ceux d'Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d'Assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne s'arrêta pas alors dans le pays.

וַיֹּצֵא֩ (יֹּצֵא֩) i.yo.Tze' “he brought out”

Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l'armée des cieux

לְהוֹצִיא֙ (הוֹצִיא֙) ho.Tzi' “bring out”

Il sortit de la maison de l'Éternel l'idole d'Astarté, qu'il transporta hors de Jérusalem vers le torrent de Cédron; il la brûla au torrent de Cédron et la réduisit en poussière, et il en jeta la poussière sur les sépulcres des enfants du peuple.

וַיֹּצֵ֣א (יֹּצֵ֣א) i.yo.Tze' “he brought out”