H3318G–יָצָא–ya.tsa

Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.

יֵצֵא֙ ye.Tze' “he will go out”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.

בְּצֵאתְכֶ֥ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,

בְּצֵאתְכֶ֥ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.

בְּצֵאתֶֽךָ׃ (צֵאתֶֽ) tze.Te. “going out”

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

יֵצְא֣וּ ye.tze.'U “they will come out”

Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

בְּצֵאתֶֽךָ׃ (צֵאתֶֽ) tze.Te. “going out”

L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “you will go out”

elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.

הַיּוֹצֵ֣ת׀ (יּוֹצֵ֣ת) yo.Tzet “goes forth”

Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he came out”

Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

לָצֵ֣את (צֵ֣את) Tzet “go out”

Sur Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes!

בְּצֵאתֶ֑ךָ (צֵאתֶ֑) tze.Te. “going out”

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

יָצָ֔אוּ ya.Tza.'u “they went out”

Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis.

יָצְא֥וּ ya.tze.'U “they had gone out”

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

בְּצֵאתְכֶ֖ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocent; mais si on met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête.

יֵצֵא֩ ye.Tze' “he will go out”

Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d'Égypte.

הַיֹּצֵא֩ (יֹּצֵא֩) yo.Tze' “had come out”בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “went out”

Tout ce peuple sorti d'Égypte était circoncis; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d'Égypte, n'avait point été circoncis.

הַיֹּֽצְאִ֑ים (יֹּֽצְאִ֑ים) yo.tze.'Im “came out”בְּצֵאתָ֥ם (צֵאתָ֥) tze.Ta “went out”

Car les enfants d'Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu'à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d'Égypte et qui n'avaient point écouté la voix de l'Éternel; l'Éternel leur jura de ne pas leur faire voi

הַיֹּצְאִ֣ים (יֹּצְאִ֣ים) yo.tze.'Im “came out”

Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d'Israël. Personne ne sortait, et personne n'entrait.

יוֹצֵ֖א yo.Tze' “[was one] going out”

Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “it will go out”

Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.

יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will come out”

Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.

וְיָצְא֣וּ (יָצְא֣וּ) ya.tze.'U “they will come out”

Lorsque le roi d'Aï vit cela, les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d'Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derr

וַיֵּצְא֣וּ (יֵּצְא֣וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they went out”

Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;

יָצְא֤וּ ya.tze.'U “they came out”