H3318G–יָצָא–ya.tsa

En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Égypte, Car voici, ces choses arrivent!

יֵצְא֨וּ ye.tze.'U “they will go out”

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

הַיּוֹצֵ֖א (יּוֹצֵ֖א) yo.Tze' “is coming out”

Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

יָצָֽאוּ׃ ya.Tza.'u “they have come out”

Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.

וְֽיָצְא֞וּ (יָצְא֞וּ) ya.tze.'U “they will go out”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approche

יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will go out”

Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “he will go out”

Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas san

וּ֠בְצֵאתָם (צֵאתָ) tze.to “go out”

Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira

וְיָצָ֑א (יָצָ֑א) ya.Tza' “he will go out”

Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “he will go out”

Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrio

יֵצֵא֙ ye.Tze' “he will go out”יֵצֵ֖א ye.Tze' “he will go out”יֵצֵֽא׃ ye.tze.'u' “he will go out”

Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.

וּבְצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “go out”יֵצֵֽאוּ׃ ye.Tze.'u “they will go out”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

וְיָצָ֛א (יָצָ֛א) ya.Tza' “he will go out”צֵאתֽוֹ׃ (צֵאתֽ) tze.T “has gone out”

Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.

בְּצֵאת־ (צֵאת) tzet- “went out”

De l'une d'elles sortit une petite corne, qui s'agrandit beaucoup vers le midi, vers l'orient, et vers le plus beau des pays.

יָצָ֥א ya.Tza' “it came out”

Il m'instruisit, et s'entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

יָצָ֖אתִי ya.Tza.ti “I have come forth”

Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.

יוֹצֵ֔א yo.Tze' “[am] about to go forth”

Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

וְיָצָ֕א (יָצָ֕א) ya.Tza' “he will go out”

Des nouvelles de l'orient et du septentrion viendront l'effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “he will go out”

C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “[which] it goes forth”

Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre!

יֵצֵ֤א ye.Tze' “let him go out”

En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

יֵצֵ֔א ye.Tze' “it will go forth”

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetés dans la forteresse, dit l'Éternel.

תֵּצֶ֖אנָה te.Tze.nah “you will go out”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israël.

הַיֹּצֵ֥את (יֹּצֵ֥את) yo.Tzet “goes out”וְהַיּוֹצֵ֥את (יּוֹצֵ֥את) yo.Tzet “goes out”

Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[is] about to go forth”