H3318G–יָצָא–ya.tsa

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

אֵצֵֽא׃ 'e.Tze' “I will come forth”

Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;

יָצְא֣וּ ya.tze.'U “they go forth”

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

יָצְאָ֥ה ya.tze.'Ah “has it gone out”

Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

בְּצֵ֣אתִי (צֵ֣אתִ) Tze.t “went out”

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

אֵ֥צֵא 'E.tze' “I went outside”

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it comes out”

Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

יָצָ֣א ya.Tza' “does it come forth”

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

יָ֝צְא֗וּ ya.tze.'U “they go forth”

Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

יֵ֝צֵ֗א ye.Tze' “it goes forth”

Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

יֵצֵ֣א ye.Tze' “it goes forth”

Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it goes forth”

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

יֵצֵ֑א ye.Tze' “may it come forth”

Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

יֹצֵ֣א yo.Tze' “going forth”

Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

יֵצֵ֖א ye.Tze' “he goes out”

Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

תֵ֝צֵ֗א te.Tze' “you have gone out”

N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

תֵצֵ֥א te.Tze' “you go out”

O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause.

בְּ֭צֵאתְךָ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour.

יָ֭צָא Ya.tza' “it comes out”

Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

בְּ֭צֵאתוֹ (צֵאת) tze.t “went out”

Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

אֵצֵֽא׃ 'e.Tze' “I will go out”

L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.

יֵצֵ֣א ye.Tze' “he goes out”

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

בְּצֵאתָ֑ם (צֵאתָ֑) tze.Ta “went out”

N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

תֵצֵ֥א te.Tze' “you go out”

Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

יֵצֵ֣א ye.Tze' “let him come forth”

Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

בְּצֵ֣את (צֵ֣את) Tzet “went out”