H3318G–יָצָא–ya.tsa

Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “you will go out”יָצָ֤א ya.Tza' “he has gone out”

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “it went out”

Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.

וַיֵּצְאוּ֙ (יֵּצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

צֵ֣את tzet “[the] going out of”

Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, ch

וְהַיֹּצֵאת֙ (יֹּצֵאת֙) yo.tzeT “go out”

Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

וְאֵֽצְאָ֛ה (אֵֽצְאָ֛ה) 'e.tze.'Ah “let me go out”

Il n'y avait dans l'arche que les deux tables que Moïse y plaça en Horeb, lorsque l'Éternel fit alliance avec les enfants d'Israël, à leur sortie d'Égypte.

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”

Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, -car tous les sacrificateurs présents s'étaient sanctifiés sans observer l'ordre des classes,

בְּצֵ֥את (צֵ֥את) Tzet “came out”

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

יֵצֵ֨א ye.Tze' “it will go forth”

Zérach, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes et trois cents chars, et il s'avança jusqu'à Maréscha.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he came out”

Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.

וַיֵּצֵא֮ (יֵּצֵא֮) i.ye.Tze' “he went out”

Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;

לַיּוֹצֵ֣א (יּוֹצֵ֣א) i.yo.Tze' “[one who] went out”

La trente-sixième année du règne d'Asa, Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.

יוֹצֵ֣א yo.Tze' “one going out”

Et un esprit vint se présenter devant l'Éternel, et dit: Moi, je le séduirai.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “it came forth”

L'Éternel lui dit: Comment? Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi.

אֵצֵא֙ 'e.Tze' “I will go out”צֵ֖א tze' “go out”

Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Vous n'aurez point à combattre en cette affaire: présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l'Éternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez point, demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera a

צְא֣וּ tze.'U “go out”

Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit: Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Confiez-vous en l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en ses proph

וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”וּבְצֵאתָ֞ם (צֵאתָ֞) tze.Ta “went out”

Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Éternel et disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde dure à toujours!

בְּצֵאת֙ (צֵאת֙) tzeT “went out”

elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pèr

יָצְא֤וּ ya.tze.'U “they came out”