H3318G–יָצָא–ya.tsa

Contre qui le roi d'Israël s'est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

יָצָא֙ ya.Tza' “has he come out”

Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

בְּצֵ֤את (צֵ֤את) Tzet “had gone out”

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

יָצָ֞א ya.Tza' “he has come out”

En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “you will go out”

Akisch appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais pas aux pri

צֵאתְךָ֨ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment i

וַיֵּֽצְאוּ֙ (יֵּֽצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

Abner, fils de Ner, et les gens d'Isch Boscheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang, et les autres au delà.

יָֽצְא֔וּ ya.tze.'U “they went out”

Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.

וַתֵּצֵ֤א (תֵּצֵ֤א) te.Tze' “it went out”

Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en savait rien.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

יָצָ֤א ya.Tza' “he has gone out”

David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!

וַתֵּצֵ֞א (תֵּצֵ֞א) te.Tze' “she came out”

Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.

וַיֵּֽצְאוּ֙ (יֵּֽצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, pour détruire les fils d'Ammon et pour assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem.

צֵ֣את tzet “[the] going out of”

Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d'un présent du roi.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”וַתֵּצֵ֥א (תֵּצֵ֥א) te.Tze' “it went out”

David l'invita à manger et à boire en sa présence, et il l'enivra; et le soir, Urie sortit pour se mettre sur sa couche, avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit point dans sa maison.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre Joab; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué.

וַיֵּ֨צְא֜וּ (יֵּ֨צְא֜וּ) i.Ye.tze.'U “they went out”

Le messager dit à David: Ces gens ont eu sur nous l'avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu'à l'entrée de la porte;

וַיֵּצְא֥וּ (יֵּצְא֥וּ) i.ye.tze.'U “they came out”

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

וַיֵּצְא֥וּ (יֵּצְא֥וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.

לָצֵ֖את (צֵ֖את) Tzet “go out”

Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

יוֹצֵ֜א yo.Tze' “[was] coming out”יֹצֵ֥א yo.Tze' “[he was] coming out”יָצ֖וֹא ya.Tzo' “continuously <to come>”

Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!

צֵ֥א tze' “get out”צֵ֛א tze' “get out”

Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

יָצֹ֥א ya.Tzo' “certainly <to go out>”אֵצֵ֛א 'e.Tze' “I will go out”