Lexicon entry · Hebrew
H3318Gיָצָאya.tsa
to come out: comePart of speech: Hebrew Verb
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
Other meanings of H3318
- H3318Hיָצָאya.tsato come out: send
H:VOccurrences: 262 - H3318Iיָצָאya.tsato come out: extends
H:VOccurrences: 24 - H3318Jיָצָאya.tsato come out: casting(lot)
H:VOccurrences: 11 - H3318Kיָצָאya.tsato come out: (sun)rise
H:VOccurrences: 3 - H3318Lיָצָאya.tsato come out: issue
H:VOccurrences: 53 - H3318Mיָצָאya.tsato come out: produce
H:VOccurrences: 43 - H3318Nיָצָאya.tsato come out: regular
H:VOccurrences: 21 - H3318Oיָצָאya.tsato come out: speak
H:VOccurrences: 21 - H3318Pיָצָאya.tsato come out: surrender
H:VOccurrences: 6
623 occurrences in 575 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.
וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”
Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual;
וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “it came out”
Un poste de Philistins vint s'établir au passage de Micmasch.
וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “it came out”
Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
יֹֽצְאִ֔ים yo.tze.'Im “[are] coming out”
Saül dit à l'Éternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.
יָצָֽאוּ׃ ya.Tza.'u “they went out”
Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he came out”
Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre
תֵצְא֖וּ te.tze.'U “do you come out”
David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.
הַיֹּצֵא֙ (יֹּצֵא֙) yo.Tze' “was going out”
je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
וְיָצָ֧אתִי (יָצָ֧אתִי) ya.Tza.ti “I went out”
Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.
יֹצֵא֙ yo.Tze' “going out”
David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.
וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”
Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.
וַתֵּצֶ֨אנָה (תֵּצֶ֨אנָה) te.Tze.nah “they came out”
Il l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;
וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”
mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.
יוֹצֵ֥א yo.Tze' “[was] going out”
Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu'ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.
וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”צֵאתָ֗ם (צֵאתָ֗) tze.Ta “went out”
Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai.
אֵצֵ֜א 'e.Tze' “I will go out”
La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui.
וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”
Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
וְנֵצֵ֣א (נֵצֵ֣א) ne.Tze' “we may go out”וַיֵּצְא֥וּ (יֵּצְא֥וּ) i.ye.tze.'U “they went out”
Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.
וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “he went out”
David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.
בְּצֵאתִ֕י (צֵאתִ֕) tze.T “go out”
De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.
יֵֽצֵא־ ye.tze'- “let him go out”
Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.
וַיֵּצְאוּ֙ (יֵּצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”לָצֵֽאת׃ (צֵֽאת) Tzet “go forth”
David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.
יָצָ֥א ya.Tza' “he had come forth”
Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”
Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.
יֵ֣צֵא Ye.tze' “it comes forth”