H3289–יָעַץ–ya.ats

De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Éphraïm et le fils de Remalia disent:

יָעַ֥ץ ya.'Atz “it has planned”

Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.

יוֹעֵץ֙ yo.'Etz “a counselor”

L'Éternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira.

יָעַ֖צְתִּי ya.'Atz.ti “I have planned”

Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.

הַיְּעוּצָ֖ה (יְּעוּצָ֖ה) ye.'u.Tzah “is planned”

L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

יָעָ֖ץ ya.'Atz “he has planned”

Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

יָּעַ֛ץ ya.'Atz “has he planned”

Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.

יוֹעֵ֥ץ yo.'Etz “[is] planning”

Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?

יָעַ֣ץ ya.'Atz “did he plan”

C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

יְעָצָ֑הּ (יְעָצָ֑) ye.'a.Tza “he planned”

Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.

יָעָ֔ץ ya.'Atz “he plans”

Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.

יָעָ֑ץ ya.'Atz “he plans”

Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence?

נוֹעָץ֙ no.'Atz “did he take counsel”

Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.

יוֹעֵ֑ץ yo.'Etz “[is] a counselor”

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

יִֽוָּעֲצ֖וּ yi.va.'a.Tzu “let them take counsel”

Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “I will counsel”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

יָעַץ֙ ya.'Atz “he has planned”

Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

יָעַ֨ץ ya.'Atz “he has planned”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

יָעַץ֙ ya.'Atz “he has planned”

Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

וְהַיֹּעֲצִ֥ים (יֹּעֲצִ֥ים) yo.'a.Tzim “counsel”

Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

יוֹעֲצֵךְ֙ (יוֹעֲצֵ) yo.'a.tze “counselor”

Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Éternel.

יָּעַ֗ץ ya.'Atz “did he plan”

De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.

יֹעֵ֖ץ yo.'Etz “a counselor of”

C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.

יָעַ֥צְתָּ ya.'Atz.ta “you have planned”