H3289–יָעַץ–ya.ats

Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm aussi et le fils de Remalia, disant:

יָעַ֥ץ ya.'Atz “it has planned”

Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule; et on appellera son nom: Merveilleux, Conseiller, *Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix.

יוֹעֵץ֙ yo.'Etz “a counselor”

¶ L'Éternel des armées a juré, disant: Pour certain, comme j'ai pensé, ainsi il arrivera, et, comme j'ai pris conseil, la chose s'accomplira,

יָעַ֖צְתִּי ya.'Atz.ti “I have planned”

C'est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c'est là la main qui est étendue sur toutes les nations.

הַיְּעוּצָ֖ה (יְּעוּצָ֖ה) ye.'u.Tzah “is planned”

Car l'Éternel des armées a pris ce conseil, et qui l'annulera? Et sa main est étendue, et qui la lui fera retirer?

יָעָ֖ץ ya.'Atz “he has planned”

Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

יָּעַ֛ץ ya.'Atz “has he planned”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

יוֹעֵ֥ץ yo.'Etz “[is] planning”

Qui a pris ce conseil à l'égard de Tyr, distributrice de couronnes, dont les négociants étaient des princes, dont les marchands étaient les nobles de la terre?

יָעַ֣ץ ya.'Atz “did he plan”

L'Éternel des armées a pris ce conseil, pour profaner l'orgueil de toute gloire, pour réduire à néant tous les nobles de la terre.

יְעָצָ֑הּ (יְעָצָ֑) ye.'a.Tza “he planned”

Les armes de l'avare sont mauvaises; il trame des artifices pour détruire les débonnaires par des dires mensongers, même quand le pauvre parle droitement.

יָעָ֔ץ ya.'Atz “he plans”

Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.

יָעָ֑ץ ya.'Atz “he plans”

Avec qui a-t-il tenu conseil, et qui lui a donné l'intelligence, et l'a instruit dans le sentier du juste jugement, et lui a enseigné la connaissance, et lui a fait connaître le chemin de l'intelligence?

נוֹעָץ֙ no.'Atz “did he take counsel”

Et j'ai regardé, et il n'y avait personne, -même parmi eux, -et point de conseiller, pour leur demander, et avoir d'eux une réponse.

יוֹעֵ֑ץ yo.'Etz “[is] a counselor”

-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n

יִֽוָּעֲצ֖וּ yi.va.'a.Tzu “let them take counsel”

Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te déclare, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “I will counsel”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

יָעַץ֙ ya.'Atz “he has planned”

Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux.

יָעַ֨ץ ya.'Atz “he has planned”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

יָעַץ֙ ya.'Atz “he has planned”

Et il me dit: Fils d'homme, ce sont ici les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

וְהַיֹּעֲצִ֥ים (יֹּעֲצִ֥ים) yo.'a.Tzim “counsel”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

יוֹעֲצֵךְ֙ (יוֹעֲצֵ) yo.'a.tze “counselor”

Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

יָּעַ֗ץ ya.'Atz “did he plan”

De toi est sorti celui qui imagine du mal contre l'Éternel, un conseiller de Bélial.

יֹעֵ֖ץ yo.'Etz “a counselor of”

Tu as pris conseil pour couvrir de honte ta maison, pour détruire beaucoup de peuples, et tu as péché contre ta propre âme.

יָעַ֥צְתָּ ya.'Atz.ta “you have planned”